1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,729 --> 00:00:32,399
Lake Herman Road była po prostu senna
mała droga, droga dwupasmowa.

4
00:00:32,566 --> 00:00:38,372
To był skrót z Vallejo
do obszaru Benicia, miasteczka Benicia.

5
00:00:38,772 --> 00:00:41,909
Nie było to zbyt częste podróżowanie.

6
00:00:42,075 --> 00:00:46,146
W ogóle nie był oświetlony.
Oczywiście nie było żadnych latarni ulicznych.

7
00:00:46,680 --> 00:00:51,919
Strefa rozjazdów
gdzie popełniono zbrodnię...

8
00:00:52,085 --> 00:00:54,288
...był rodzajem małej alei kochanków.

9
00:00:54,454 --> 00:00:57,291
Ludzie by się tam zatrzymali, wiesz,
i dzieci o tym wiedziały.

10
00:00:57,457 --> 00:00:59,993
Wiedziały o tym dzieciaki ze szkoły średniej w Benicia.

11
00:01:00,160 --> 00:01:02,462
Wiesz, Liceum Hogan,
dzieciaki ze szkoły średniej Vallejo...

12
00:01:02,629 --> 00:01:05,332
...wszyscy wiedzieli, że to transakcja
był tam.

13
00:01:05,499 --> 00:01:07,100
To znaczy, tam i z powrotem, tą drogą.

14
00:01:07,267 --> 00:01:10,170
Ale nie miałeś
cały ruch.

15
00:01:11,271 --> 00:01:16,076
Jeśli wieczorem był jakiś ruch,
to byli nastolatkowie albo ktoś po prostu przyjeżdżał--

16
00:01:16,243 --> 00:01:19,780
Późne wychodzenie z pracy
i wracam do Benicii.

17
00:01:28,121 --> 00:01:31,792
Populacja
było chyba około 5000.

18
00:01:31,959 --> 00:01:35,529
To była senna mała społeczność,
klasa średnia.

19
00:01:35,696 --> 00:01:41,668
Wskaźnik przestępczości był bardzo, bardzo niski
na populację...

20
00:01:41,835 --> 00:01:43,604
...prawie zero.

21
00:01:43,770 --> 00:01:45,606
Największa zbrodnia w tamtym czasie w mieście...

22
00:01:48,375 --> 00:01:50,377
...byłaby bójka w barze, skradziony samochód...

23
00:01:50,944 --> 00:01:53,880
...drobne kradzieże,
jakieś kłopoty rodzinne.

24
00:01:54,047 --> 00:01:59,886
Wcześniej nie było żadnego morderstwa
przez co najmniej pięć, sześć lat.

25
00:02:00,053 --> 00:02:02,322
Byłem pierwszym oficerem...

26
00:02:03,557 --> 00:02:05,726
Tej nocy byłem na patrolu
i mój partner był chory.

27
00:02:08,495 --> 00:02:09,730
Nie mógł tego zrobić.

28
00:02:09,896 --> 00:02:12,899
I Wayne’a Watermana
był nowym dzieckiem w pracy.

29
00:02:13,066 --> 00:02:16,837
Pracował w więzieniu.
Wszyscy najpierw pracowaliśmy w więzieniu.

30
00:02:17,004 --> 00:02:21,041
I zapytał, czy może ze mną pojechać.

31
00:02:21,508 --> 00:02:24,711
I powiedziałem,
- Jasne, chętnie go mam.

32
00:02:24,878 --> 00:02:27,648
I dostaliśmy telefon od sierżanta...

33
00:02:27,814 --> 00:02:33,754
...że człowiek z Benicii,
który łowi ryby w jeziorze Berryessa...

34
00:02:34,588 --> 00:02:39,059
...nie było go w domu.
I to było około 7:00, 8:00.

35
00:02:39,226 --> 00:02:42,262
Poprosił nas, żebyśmy spojrzeli w dół
Droga nad Jeziorem Hermana...

36
00:02:42,429 --> 00:02:44,297
...i zobacz, czy jego ciężarówka tam była.

37
00:02:44,464 --> 00:02:46,166
To była niebieska ciężarówka.

38
00:02:46,333 --> 00:02:49,102
I tak jak włączyliśmy
Droga nad Jeziorem Hermana...

39
00:02:49,269 --> 00:02:54,241
...miałyśmy wezwanie, do którego musieliśmy się udać
pad Hells Angels na Warren Street.

40
00:02:54,408 --> 00:02:58,378
Byliśmy tam około 30, 40 minut.

41
00:02:58,545 --> 00:03:01,148
Kiedy wróciliśmy do samochodu...

42
00:03:01,314 --> 00:03:05,552
...powiedziano nam, że mamy podwójne 187
na Lake Herman Road.

43
00:03:05,719 --> 00:03:10,190
Podczas tej nocy,
wydaliśmy nakaz przeszukania w--

44
00:03:10,357 --> 00:03:12,292
To, co nazywaliśmy „domkiem”
nad jeziorem Herman...

45
00:03:12,459 --> 00:03:15,328
...który był własnością
miasto Benicia.

46
00:03:15,495 --> 00:03:17,931
Nakaz przeszukania narkotyków,
mój partner i ja.

47
00:03:18,098 --> 00:03:22,369
I my... Skonfiskowaliśmy
około półtora funta marihuany...

48
00:03:22,536 --> 00:03:25,739
...co, wiesz, w latach 60-tych,
to była wielka afera narkotykowa.

49
00:03:25,906 --> 00:03:29,576
Dziś nie osiągnąłby zbyt wysokiego poziomu
w skali Richtera.

50
00:03:30,343 --> 00:03:34,081
Wyjechaliśmy, wracaliśmy
do komisariatu policji...

51
00:03:34,247 --> 00:03:37,217
...żeby umieścić marihuanę jako dowód.

52
00:03:37,384 --> 00:03:41,088
A kiedy przejeżdżaliśmy, nie zauważyliśmy
albo spotkaj się z kimś w okolicy...

53
00:03:41,254 --> 00:03:43,090
...bo tam jest zakręt...

54
00:03:43,256 --> 00:03:46,760
...i twoje reflektory świecą dokładnie tam
jak będziesz przechodził.

55
00:03:53,366 --> 00:03:56,269
Kiedy wjeżdżamy na parking
w komisariacie policji...

56
00:03:56,436 --> 00:04:00,073
...słyszeliśmy policję w Benicii
dyspozytor zadzwonił...

57
00:04:00,240 --> 00:04:04,244
...o możliwej strzelaninie i ofiarach
na Lake Herman Road...

58
00:04:04,411 --> 00:04:06,713
...i opisał lokalizację.

59
00:04:06,880 --> 00:04:12,352
Mój partner i ja odwróciliśmy się w tym czasie
i odpowiedział na wezwanie.

60
00:04:12,753 --> 00:04:16,690
Kiedy tam dotarliśmy, już tam był
oznaczona jednostka policji z Benicii...

61
00:04:17,524 --> 00:04:21,995
...i jeden z naszych sierżantów policji
był w tym czasie na scenie.

62
00:04:22,162 --> 00:04:25,565
Samochód jechał na wschód...

63
00:04:26,733 --> 00:04:29,703
...w pobliżu miejsca, w którym je mieli
przepompownia...

64
00:04:29,870 --> 00:04:32,839
...lub coś na dole.

65
00:04:33,507 --> 00:04:37,911
Bo pamiętam, że kiedyś to robiliśmy
zobacz, facet sprawdza to każdej nocy.

66
00:04:41,581 --> 00:04:42,816
To był Rambler.

67
00:04:44,217 --> 00:04:45,585
Dwukolorowy Rambler.

68
00:04:45,752 --> 00:04:48,321
Po raz pierwszy zobaczyliśmy pierwszą ofiarę...

69
00:04:48,488 --> 00:04:54,861
...mężczyzna, który leżał na zewnątrz
drzwi pasażera pojazdu.

70
00:04:55,028 --> 00:04:58,865
Okazało się, że miał ranę postrzałową
nad lewym uchem.

71
00:04:59,466 --> 00:05:01,535
Pojawił się--
A właściwie oddychał.

72
00:05:01,701 --> 00:05:06,473
Noc była dość zimna, było późno,
w grudniową noc...

73
00:05:06,640 --> 00:05:10,310
...i rzeczywiście było widać jego oddech.

74
00:05:10,911 --> 00:05:12,445
Myślę, że stało się tak po prostu dlatego, że...

75
00:05:12,612 --> 00:05:15,816
...jego układ oddechowy
w pewnym stopniu nadal był nienaruszony...

76
00:05:15,982 --> 00:05:19,352
... a jego mózg właściwie nie
się jeszcze zamknąć, co... Zamknij go.

77
00:05:19,519 --> 00:05:22,022
Nigdy nie mieliśmy zbyt wielu morderstw.

78
00:05:22,189 --> 00:05:27,794
Rozwiązaliśmy je wszystkie,
ale to było tylko kilka, ale ten...

79
00:05:29,029 --> 00:05:31,898
I była pewna dziewczyna, która mieszkała w...

80
00:05:32,065 --> 00:05:36,636
Kobieta, która mieszkała w domu
około mili w górę...

81
00:05:36,803 --> 00:05:39,172
...jadąc w stronę Vallejo.

82
00:05:39,339 --> 00:05:44,911
I zobaczyła policję w Benicii
i powiedziała im o tym...

83
00:05:45,078 --> 00:05:47,948
...i oni byli pierwsi na miejscu zdarzenia.

84
00:05:48,114 --> 00:05:51,585
Oczywiście wezwano biuro szeryfa
bo to ich jurysdykcja...

85
00:05:51,751 --> 00:05:54,020
...i biuro szeryfa hrabstwa Solona
odpowiedział...

86
00:05:54,187 --> 00:05:56,690
...i faktycznie prowadził dochodzenie.

87
00:05:56,857 --> 00:05:59,092
Staliśmy w pobliżu
aby pomóc swoim zastępcom...

88
00:05:59,259 --> 00:06:02,062
...i trzymaj prasę
i inni ludzie daleko...

89
00:06:02,229 --> 00:06:04,030
...gdy pracowali na miejscu zbrodni.

90
00:06:04,731 --> 00:06:06,499
Skontaktowaliśmy się z biurem...

91
00:06:06,666 --> 00:06:09,636
... kazałem im to mieć
Sierżant Les Lundblad, proszę przyjść.

92
00:06:09,803 --> 00:06:13,907
On był odpowiedzialny.
Byłem wtedy patrolowcem.

93
00:06:14,074 --> 00:06:16,676
Chłopiec był harcerzem orleńskim,
dziewczyna była na swojej pierwszej randce...

94
00:06:19,446 --> 00:06:23,650
...i nie ma żadnych zapisów o jakimkolwiek niewłaściwym zachowaniu
na którymś z nich.

95
00:06:23,817 --> 00:06:25,018
Dlaczego tak się stało?

96
00:06:25,185 --> 00:06:27,721
Uważam, że było to bezsensowne morderstwo.

97
00:06:28,622 --> 00:06:31,825
Powiedział mi, mówi,
„Podążaj za ambulansem...

98
00:06:31,992 --> 00:06:36,663
...i zobacz, czy możesz uzyskać jakieś informacje”,
wiesz?

99
00:06:36,830 --> 00:06:39,266
To tam dowiedziałam się o pierścionku.

100
00:06:39,432 --> 00:06:41,635
Zauważyłem, że miał takie podejście.

101
00:06:41,801 --> 00:06:44,104
Trzymanie tego... Trzymanie tego w ten sposób:

102
00:06:44,271 --> 00:06:48,308
Trzymam to jak ktoś
próbował mu to odebrać.

103
00:06:49,209 --> 00:06:55,715
A pielęgniarka powiedziała, że zmarł
zanim przyszedł do szpitala.

104
00:06:56,850 --> 00:07:00,287
Spojrzał na tył pojazdu
i zobaczył ofiarę.

105
00:07:00,453 --> 00:07:04,124
Około 29-30 metrów...

106
00:07:04,524 --> 00:07:08,728
...twarzą w dół i został postrzelony
wiele razy.

107
00:07:08,895 --> 00:07:13,099
Została postrzelona z dziurami,
Nie pamiętam ile.

108
00:07:13,266 --> 00:07:19,205
Dostaliśmy od niej kilka naboi,
gdzie została postrzelona w plecy.

109
00:07:20,273 --> 00:07:21,942
Ofiara wykrwawiła się...

110
00:07:22,108 --> 00:07:26,379
...i było to oczywiste bez nawet
mierząc puls, co też zrobiłem...

111
00:07:26,913 --> 00:07:28,748
...utraciła ważność na miejscu zdarzenia.

112
00:07:28,915 --> 00:07:31,418
To znaczy, ona po prostu całkowicie...
Było dużo krwi...

113
00:07:31,584 --> 00:07:33,820
...i ona całkowicie się wykrwawiła,
się pojawiło.

114
00:07:34,421 --> 00:07:40,527
Tam, gdzie leżała ofiara,
były zużyte łuski od .22.

115
00:07:40,694 --> 00:07:46,199
I chyba były też łuski,
po prawej stronie pojazdu.

116
00:07:46,366 --> 00:07:50,236
Wystrzelono jedną rundę
przez prawą tylną szybę...

117
00:07:50,403 --> 00:07:52,772
...i próbowaliśmy się dowiedzieć...

118
00:07:52,939 --> 00:07:57,377
...czy to był strzał ostrzegawczy
wyciągnąć ofiary z samochodu?

119
00:07:58,211 --> 00:08:01,481
Ale nie sądzę, że tak
kiedykolwiek zdecydowano.

120
00:08:01,648 --> 00:08:03,483
Chociaż ta runda nie...

121
00:08:03,650 --> 00:08:07,587
O ile dobrze pamiętam
nie uderzył ofiary płci męskiej...

122
00:08:07,754 --> 00:08:09,923
...że trafiło na podsufitkę
pojazdu.

123
00:08:10,090 --> 00:08:15,095
Prawdopodobnie kazano im opuścić samochód
przez osobę odpowiedzialną.

124
00:08:15,462 --> 00:08:18,298
I chłopiec został zastrzelony
tuż obok samochodu...

125
00:08:18,465 --> 00:08:21,534
...a dziewczyna najwyraźniej próbowała uciekać...

126
00:08:21,701 --> 00:08:25,171
...i została zastrzelona
i znalazłem 28 stóp dalej.

127
00:08:25,338 --> 00:08:28,541
W środku znajdowała się jedna dziura po kuli
jedno z okien samochodu.

128
00:08:28,708 --> 00:08:30,043
Czy to była zabłąkana kula...

129
00:08:30,210 --> 00:08:33,446
...a może to była jedna z kul
uderzyło ofiarę i przeszło dalej?

130
00:08:33,613 --> 00:08:40,120
To może być zabłąkana kula
albo jakiś pocisk ostrzegawczy.

131
00:08:40,754 --> 00:08:44,958
Nie możemy tego powiązać z ciałami,
ale to ten sam typ powłoki.

132
00:09:09,015 --> 00:09:12,685
Wróciłem więc na scenę.
Les tam był.

133
00:09:13,019 --> 00:09:15,588
Przejrzeliśmy wszystko...

134
00:09:16,456 --> 00:09:18,291
...i to tyle na ten dzień.

135
00:09:18,458 --> 00:09:21,761
Pracowaliśmy do ok
4:00 rano...

136
00:09:21,928 --> 00:09:26,833
...sprawdzanie każdego miejsca i tyle,
i wszystkie kule, jakie mogliśmy znaleźć i tak dalej.

137
00:09:27,000 --> 00:09:29,803
Następnego ranka dostałem telefon
i powiedział im--

138
00:09:29,969 --> 00:09:33,873
Powiedzieli mi, że będę
badacz, który się tym zajmuje.

139
00:09:34,040 --> 00:09:37,377
Nie zostało to załatwione
tak jakbyś sobie z tym poradził dzisiaj.

140
00:09:37,544 --> 00:09:41,214
Nie sądzę, żeby było tam takie doświadczenie
naprawdę sobie z tym poradzić w ten sposób.

141
00:09:41,381 --> 00:09:45,251
I musisz zdać sobie sprawę z pierwszej obawy
był męską ofiarą:

142
00:09:45,418 --> 00:09:49,322
„Czy on jeszcze żyje? Zabierzmy go...
Ratujmy tu życie.”

143
00:09:50,023 --> 00:09:54,027
Potem oczywiście oznaczyli ciała
i jestem pewien, że zaparkowali radiowozy...

144
00:09:54,194 --> 00:09:57,197
...a oni chodzili i patrzyli
i zebrałem puste osłonki...

145
00:09:57,363 --> 00:09:59,632
...i tak dalej, i tak dalej.

146
00:10:00,200 --> 00:10:01,801
Ale w dzisiejszych okolicznościach...

147
00:10:01,968 --> 00:10:04,804
...ze względu na dzisiejszą technologię
których wtedy nie mieliśmy...

148
00:10:04,971 --> 00:10:07,841
...mieliby
pracował na miejscu zbrodni przez 24 godziny.

149
00:10:08,007 --> 00:10:11,845
To znaczy, wzięliby
próbki ziemi...

150
00:10:12,312 --> 00:10:13,847
...szukaliby błonnika...

151
00:10:14,013 --> 00:10:17,417
...szukałbyś włosów foliowych,
dowolne włosy.

152
00:10:17,584 --> 00:10:19,853
To znaczy, byłoby tego dużo więcej
dogłębnie...

153
00:10:20,019 --> 00:10:22,755
...tylko dlatego, że mają technologię
że-- Dzisiaj że my--

154
00:10:22,922 --> 00:10:25,191
W tamtych czasach nie mieli.

155
00:10:31,798 --> 00:10:35,935
Wiesz, w ciągu tych pół godziny,
rozliczyliśmy--

156
00:10:36,102 --> 00:10:39,172
W okolicy byli ludzie...

157
00:10:39,439 --> 00:10:42,275
...z wyjątkiem sześciu minut.

158
00:10:43,910 --> 00:10:47,413
I w ciągu tych sześciu minut
wtedy to wszystko się wydarzyło.

159
00:10:47,580 --> 00:10:51,217
Czuliśmy, że prawdopodobnie jesteśmy tylko
minut od prawdziwego miejsca zbrodni...

160
00:10:51,384 --> 00:10:53,419
...kiedy to się stało.

161
00:10:53,586 --> 00:10:55,321
I znowu,
o ile dobrze pamiętam...

162
00:10:55,488 --> 00:10:58,291
...nie minęliśmy żadnych innych pojazdów
lub ruch.

163
00:10:58,458 --> 00:11:00,160
I jestem tego całkiem pewien...

164
00:11:00,326 --> 00:11:03,830
...ponieważ to była jedna z rzeczy
co powiedzieliśmy biuru szeryfa.

165
00:11:03,997 --> 00:11:07,233
Innych pojazdów nie widzieliśmy
zbliża się do nas.

166
00:11:07,400 --> 00:11:12,605
Teraz pójdziemy na skróty,
więc co mogło się stać...

167
00:11:12,772 --> 00:11:15,441
...to zależy od tego, gdzie znajduje się pojazd
skręciłem w Lake Herman Road...

168
00:11:15,608 --> 00:11:18,578
...gdyby to przyszło za nami, z Vallejo,
nie widzielibyśmy ich.

169
00:11:18,745 --> 00:11:23,349
Nasze ówczesne odczucia
jest to, że ta osoba przyszła-- Lub osoby.

170
00:11:23,516 --> 00:11:28,388
Pochodzi z okolic Vallejo
i nie pochodził z obszaru Benicia.

171
00:11:29,622 --> 00:11:34,360
Kiedyś Blue Rock Springs,
sprawa Vallejo miała miejsce...

172
00:11:34,527 --> 00:11:38,031
...Myślę, że to naprawdę zadziałało
przynajmniej mieszkańcom Benicii...

173
00:11:38,198 --> 00:11:40,066
I Vallejo też.

174
00:11:40,233 --> 00:11:42,168
--że mamy jakiegoś szaleńca--

175
00:11:42,335 --> 00:11:44,737
I to jest to określenie
używali w tamtym czasie.

176
00:11:44,904 --> 00:11:47,373
Tam jest szalony zabójca.

177
00:11:47,540 --> 00:11:51,010
Ludzie nie mogli się zorientować
co on lub ona robi.

178
00:11:51,177 --> 00:11:54,614
O co w tym wszystkim chodzi?
Jaki jest motyw?

179
00:11:55,248 --> 00:11:58,952
I, wiesz, większość zabójstw
z mojego doświadczenia...

180
00:11:59,118 --> 00:12:02,956
wiesz, jeśli znajdziesz motyw,
znajdziesz odpowiedzialnego.

181
00:12:03,122 --> 00:12:06,693
I myślę... Wiesz, byłem
od kilku lat nieobecny w prawie...

182
00:12:06,859 --> 00:12:10,763
...ale myślę, że statystyki FBI
nadal są gdzieś w latach 80-tych...

183
00:12:10,930 --> 00:12:13,800
...że większość ofiar zna swojego napastnika.

184
00:12:13,967 --> 00:12:19,105
Ale kiedy masz przypadkowe zabójstwo
albo zabójstwa bez motywu...

185
00:12:19,272 --> 00:12:21,374
...bez jakiejkolwiek metody działania--

186
00:12:21,541 --> 00:12:24,811
A sposób działania był inny
teoretycznie pomiędzy nimi.

187
00:12:24,978 --> 00:12:26,946
Chyba, że ​​to była para.

188
00:12:27,614 --> 00:12:32,318
To naprawdę zaczyna się pojawiać i naprawdę panikować
i wtedy zaczynasz myśleć o, wiesz--

189
00:12:32,485 --> 00:12:36,489
I jeszcze raz o czym rozmawiali
jest szalonym zabójcą, szaleńcem...

190
00:12:36,656 --> 00:12:40,593
...albo szalona osoba, która tam była,
po prostu odebranie ludzkiego życia.

191
00:12:42,028 --> 00:12:44,430
Dlaczego nie złapano Zodiaka?

192
00:12:44,864 --> 00:12:47,300
Strasznie mnie to bije.

193
00:12:48,067 --> 00:12:51,704
Nie wiem.
Nigdy nie udało nam się nikogo na tym przyłapać.

194
00:12:51,871 --> 00:12:56,709
Nie jestem pewien, czy gdybyśmy mieli, no wiesz,
jak powiedziałem, nauka, którą mamy dzisiaj...

195
00:12:56,876 --> 00:12:58,745
...że byłby w stanie to pokonać.

196
00:12:58,911 --> 00:13:01,581
Naprawdę myślę, że gdybyśmy... Gdybyśmy mieli...

197
00:13:01,748 --> 00:13:05,852
I znowu, to jest jak postawienie wózka
przed koniem...

198
00:13:06,019 --> 00:13:08,755
...ale gdybyśmy mogli wziąć to, co mamy dzisiaj
i wtedy wróć...

199
00:13:08,921 --> 00:13:12,325
...Myślę, że on, wiesz,
zostałby aresztowany, kropka.

200
00:13:12,492 --> 00:13:14,994
Ale znowu wszystko jest akademickie
w tym momencie.

201
00:13:14,994 --> 00:13:15,061
Ale znowu wszystko jest akademickie
w tym momencie.

202
00:13:34,147 --> 00:13:39,052
W tamtym czasie Blue Rock Springs,
był to obszar mniej więcej wiejski.

203
00:13:41,821 --> 00:13:44,057
Vallejo nie rozszerzyło granic swojego miasta
jeszcze tak daleko...

204
00:13:44,223 --> 00:13:45,625
...więc był to raczej obszar wiejski.

205
00:13:47,093 --> 00:13:48,261
Szczególnie w weekendy...

206
00:13:48,428 --> 00:13:51,497
...były tłumy ludzi
tam, grillowali.

207
00:13:51,664 --> 00:13:54,033
W nocy zrobiło się naprawdę ciemno.

208
00:13:54,200 --> 00:13:57,036
Było tam trochę latarni ulicznych,
ale tylko kilka z nich.

209
00:13:57,203 --> 00:13:58,905
To było trochę na odludziu.

210
00:13:59,238 --> 00:14:01,407
A dzieci będą go używać wiecznie
jako aleja kochanków.

211
00:14:04,177 --> 00:14:07,914
Mógłbyś tam pojechać swoim radiowozem
i tam byłoby pięć samochodów.

212
00:14:08,081 --> 00:14:11,317
Ludzie słuchają radia i robią
cokolwiek innego robią na alei kochanków.

213
00:14:11,484 --> 00:14:12,819
Był 4 lipca, święto...

214
00:14:12,985 --> 00:14:16,055
...i mój partner, John Lynch--
Był także sierżantem detektywem.

215
00:14:18,825 --> 00:14:20,193
Był seniorem naszej drużyny.

216
00:14:20,827 --> 00:14:25,665
--pracowaliśmy na nocną zmianę,
np. od 3 do północy.

217
00:14:25,832 --> 00:14:28,768
Coś takiego.
A my jeździliśmy.

218
00:14:28,935 --> 00:14:31,738
Jechałem, wiesz,
samochód po cywilnemu.

219
00:14:31,904 --> 00:14:34,507
Byliśmy, wiesz,
detektywi w cywilu.

220
00:14:34,674 --> 00:14:39,278
I byliśmy na dole... myślę, że na dole
wokół centrum miasta Vallejo.

221
00:14:39,445 --> 00:14:42,048
Stara część miasta.

222
00:14:42,215 --> 00:14:43,449
Było już blisko północy...

223
00:14:43,616 --> 00:14:45,752
...i usłyszeliśmy raporty
o możliwej strzelaninie...

224
00:14:45,918 --> 00:14:48,154
...w parku Blue Rock Springs
przyjdź przez radio.

225
00:14:48,321 --> 00:14:52,425
Wysłali radiowóz.

226
00:14:53,126 --> 00:14:57,330
Więc powiedziałem... Wiesz,
Jestem zdecydowanie młodszy z nas dwojga.

227
00:14:57,497 --> 00:14:59,999
Powiedziałem więc Johnowi: „Dlaczego nie…?
Chcesz tam pojechać?”

228
00:15:00,166 --> 00:15:03,603
A on na to: „Nie, to prawdopodobnie po prostu
petardy czy coś.”

229
00:15:03,770 --> 00:15:05,938
O 12:10 pierwszy telefon...

230
00:15:08,708 --> 00:15:12,879
...otrzymałem od
młoda biała kobieta...

231
00:15:13,045 --> 00:15:16,549
...powiedziałbym, że była już nastolatką.

232
00:15:17,250 --> 00:15:20,219
Siedemnaście. Szesnaście, 17, 18.

233
00:15:20,386 --> 00:15:22,555
Gdzieś w okolicy.

234
00:15:22,722 --> 00:15:28,795
I była naprawdę wzburzona,
podekscytowany czy co.

235
00:15:28,961 --> 00:15:35,468
I poinformowała, że są dzieci
strzelano do Blue Rock Springs.

236
00:15:35,635 --> 00:15:40,606
Skoro już prowadziłem, zacząłem
wędrując w tamtym kierunku.

237
00:15:40,773 --> 00:15:47,146
A kilka minut później, myślę, że...
Uważam, że kolejny raport o oddanych strzałach...

238
00:15:47,313 --> 00:15:51,050
...i znowu w Blue Rock Springs.

239
00:15:51,684 --> 00:15:53,886
A oficer...

240
00:15:54,053 --> 00:15:56,556
Myślę, że to był Dick Hoffman,
funkcjonariusz patrolowy.

241
00:15:56,722 --> 00:16:01,160
- dotarłem tam pierwszy
i powiedział, że strzelał.

242
00:16:01,327 --> 00:16:02,962
Zaangażowane dwie osoby.

243
00:16:03,129 --> 00:16:06,566
Więc oczywiście wrzuciłem najwyższy bieg
i odleciał...

244
00:16:06,732 --> 00:16:08,901
...i dotarliśmy tam dość szybko.

245
00:16:10,636 --> 00:16:16,909
Pracowałem jako funkcjonariusz patrolowy
w Oddziale Dziecięcym.

246
00:16:17,076 --> 00:16:19,745
To było zadanie w cywilnym ubraniu.

247
00:16:20,146 --> 00:16:26,285
Właśnie byłem w Blue Rock Springs
jakieś pół godziny wcześniej...

248
00:16:26,452 --> 00:16:29,522
...i sprawdziłem teren
i okazało się, że jest zamknięte.

249
00:16:29,922 --> 00:16:35,027
Moim celem było się upewnić
nie było żadnych nastolatków spędzających czas...

250
00:16:35,194 --> 00:16:37,697
...picie, bójka, cokolwiek.

251
00:16:37,864 --> 00:16:39,932
Park był zamknięty.

252
00:16:40,199 --> 00:16:41,701
A tam nie było żadnej aktywności...

253
00:16:41,868 --> 00:16:45,371
...kiedy minęło jakieś pół godziny
przed tym czasem.

254
00:16:46,839 --> 00:16:52,545
Więc odebrałem telefon
i przekazałem go dyspozytorowi.

255
00:16:52,712 --> 00:16:55,915
I pamiętam, jak powiedziała:

256
00:16:56,516 --> 00:16:59,619
„Nie wiem, kogo wyślę.
Nie mam nikogo wolnego.”

257
00:17:00,453 --> 00:17:04,323
Nie byłem daleko, więc zawróciłem
i wróciłem tam.

258
00:17:04,490 --> 00:17:09,095
Powiedziałem Dispatch, że tam pojadę
żeby sprawdzić ten raport.

259
00:17:09,262 --> 00:17:12,231
Hoffman był na miejscu.
Zatrzymaliśmy się na parkingu...

260
00:17:12,398 --> 00:17:16,669
...i zobaczyłem to małe--
Myślę, że to był jasnobrązowy Corvair z 1963 roku.

261
00:17:16,836 --> 00:17:19,505
Miał włączone światła mijania,
drzwi pasażera były otwarte...

262
00:17:19,672 --> 00:17:22,875
...i był tam mężczyzna
leżąc na ziemi.

263
00:17:23,042 --> 00:17:26,045
A Hoffman usługiwał mu.

264
00:17:26,212 --> 00:17:28,180
I podszedłem blisko.

265
00:17:28,714 --> 00:17:30,883
I z latarką,
Spojrzałem tam w dół...

266
00:17:31,050 --> 00:17:35,555
...a tam na dole był młody chłopak
leżąc na plecach.

267
00:17:36,122 --> 00:17:37,723
Jasne, że został zastrzelony.

268
00:17:37,890 --> 00:17:42,128
Wyciągał rękę w moją stronę
albo latarka, którą trzymałem...

269
00:17:42,295 --> 00:17:45,565
...coś w rodzaju bulgotania. Jasne, że z bólem.

270
00:17:47,967 --> 00:17:51,904
Od niego rozejrzałem się
na przednim siedzeniu samochodu...

271
00:17:52,505 --> 00:17:55,608
...i zobaczyłem młodą dziewczynę...

272
00:17:55,775 --> 00:17:59,245
...siedząc za kierownicą
samochodu.

273
00:17:59,478 --> 00:18:01,547
Ona też została postrzelona.

274
00:18:03,182 --> 00:18:06,085
Krew na całym przodzie samochodu.

275
00:18:06,252 --> 00:18:08,287
I zapytałem Hoffmana,
– Co tu masz?

276
00:18:08,454 --> 00:18:09,689
A on mówi: „Mam dwa.

277
00:18:09,855 --> 00:18:12,024
Tam kierowca, dziewczyna,
została postrzelona.

278
00:18:12,191 --> 00:18:15,494
A ten facet...
Później zidentyfikowany jako Michael Mageau.

279
00:18:15,661 --> 00:18:19,265
„-leżał na ziemi
i właśnie został rozstrzelany”.

280
00:18:19,432 --> 00:18:21,701
Myślę, że miał kulę,
przeszło mu przez szyję...

281
00:18:21,867 --> 00:18:23,469
...i wyszedł z jego policzka.

282
00:18:23,970 --> 00:18:27,106
Wstałam i poszłam
do drzwi kierowcy...

283
00:18:27,273 --> 00:18:29,308
...i okno było opuszczone.

284
00:18:29,942 --> 00:18:33,646
I dziewczyna,
później zidentyfikowana jako Darlene Ferrin...

285
00:18:33,813 --> 00:18:36,749
...miała swoje oczy, wiesz,
lekko rozcięty...

286
00:18:36,916 --> 00:18:38,584
...i widziałem, że oddycha.

287
00:18:38,751 --> 00:18:41,721
I zapytałem ją
gdyby mogła mi powiedzieć, co się stało.

288
00:18:41,887 --> 00:18:43,990
I w pewnym sensie próbowała
mamroczę coś.

289
00:18:44,156 --> 00:18:49,261
Podszedłem naprawdę blisko i nigdy nie mogłem
rozróżnić jakiekolwiek rzeczywiste słowa.

290
00:18:49,428 --> 00:18:51,597
Sprawdziłem jej puls,
tętno tętnicy szyjnej.

291
00:18:51,764 --> 00:18:53,599
Nic nie znalazłem.

292
00:18:55,801 --> 00:18:56,836
Przyjechała karetka.

293
00:18:57,003 --> 00:19:01,641
Najpierw załadowali Mageau
i potem wyciągnąłem Darlene z samochodu.

294
00:19:01,807 --> 00:19:06,445
I jedna z rzeczy, które zrobiłem
kiedy podnieśli Mageau, ja...

295
00:19:06,612 --> 00:19:08,180
Wiesz, zaznaczyliśmy...

296
00:19:08,347 --> 00:19:13,019
Myślę, że Hoffman zarysował swoje ciało
z kredką.

297
00:19:13,185 --> 00:19:16,255
Więc zapaliłem tam światło
z jakiegokolwiek powodu.

298
00:19:16,422 --> 00:19:21,060
Zobaczyłem, że pod spodem jest kula
gdzie leżał Mageau.

299
00:19:21,227 --> 00:19:27,299
Podniosłem i tak to wyglądało
Nazywają to kulą Parabellum kal. 9 mm.

300
00:19:27,466 --> 00:19:29,702
Pomyślałem, że to trochę dziwne...

301
00:19:30,269 --> 00:19:32,672
...kiedy rozebrali tego mężczyznę.

302
00:19:34,006 --> 00:19:36,242
Miał na sobie mnóstwo ubrań.

303
00:19:36,409 --> 00:19:38,711
Miał na sobie kilka par spodni...

304
00:19:38,878 --> 00:19:41,147
...i kilka swetrów
i koszulę z długim rękawem.

305
00:19:41,313 --> 00:19:43,449
A tej nocy pogoda była gorąca
tam.

306
00:19:43,616 --> 00:19:47,186
I był... Nie wiem dlaczego
był ubrany tak gorąco.

307
00:19:47,353 --> 00:19:48,854
Byłam naprawdę chuda. Byłam taka chuda.

308
00:19:51,624 --> 00:19:54,593
W 1969 roku byłem taki chudy
że muszę nosić trzy pary spodni.

309
00:19:54,760 --> 00:19:56,195
Więc byłam taka szczupła, wiesz...

310
00:19:56,362 --> 00:19:58,864
...że założyłem trzy pary spodni
żeby zakryć moją szczupłość.

311
00:19:59,031 --> 00:20:01,267
I ona o tym wiedziała.
Często z tego żartowała.

312
00:20:01,434 --> 00:20:04,136
„Dlaczego nosisz tyle spodni?”
Powiedziałem jej: „Jestem chudy”.

313
00:20:08,274 --> 00:20:11,277
Znalazłem torebkę Darlene na tylnym siedzeniu
i wyciągnąłem jej dowód osobisty.

314
00:20:11,444 --> 00:20:13,145
I jej krew na całym siedzeniu.

315
00:20:13,312 --> 00:20:14,647
A potem spacerowałem...

316
00:20:14,814 --> 00:20:17,583
...i portfel Mageau był na wyczerpaniu
prawy tylny błotnik samochodu.

317
00:20:17,750 --> 00:20:22,021
A później dowiedziałem się, że Hoffman
wyciągnął go i tam położył.

318
00:20:23,022 --> 00:20:26,459
Więc wziąłem to i torebkę
i wszystkie te rzeczy zostały uwzględnione w dowodach.

319
00:20:26,625 --> 00:20:28,294
A kiedy karetka odjechała...

320
00:20:28,461 --> 00:20:32,665
...powiedzieliśmy Hoffmanowi, żeby pojechał karetką
i próbuj uzyskać oświadczenie.

321
00:20:32,832 --> 00:20:34,600
Oboje
zostali zabrani do karetki...

322
00:20:34,767 --> 00:20:39,605
...i pojechałem z nimi karetką
do szpitala Kaiser w Vallejo.

323
00:20:39,772 --> 00:20:41,941
Próbowałeś z nią rozmawiać?

324
00:20:42,742 --> 00:20:44,910
Nie było z nią rozmowy.

325
00:20:46,078 --> 00:20:49,715
Byłem tam, żeby cokolwiek nagrać
tak by się mówiło...

326
00:20:50,583 --> 00:20:53,652
...ale nie mogłem z nią rozmawiać.

327
00:20:54,353 --> 00:20:55,855
Ona była--

328
00:20:56,455 --> 00:21:01,794
Był tam pracownik ambulansu
podając jej reanimację...

329
00:21:01,961 --> 00:21:04,563
...w drodze do szpitala.

330
00:21:05,898 --> 00:21:10,169
I oczywiście jej koszula lub sweter
albo cokolwiek miała na sobie, było zdjęte.

331
00:21:10,336 --> 00:21:16,842
I za każdym razem ten pracownik ambulansu
wdmuchnął powietrze w jej klatkę piersiową...

332
00:21:17,109 --> 00:21:23,115
...był mały kawałek materiału
z jej stanika, który widziałem...

333
00:21:23,282 --> 00:21:28,888
...trzepotał przy każdym oddechu
dmuchnął na tę dziewczynę.

334
00:21:29,054 --> 00:21:32,057
Ten kawałek materiału
trzepotałby na boku.

335
00:21:32,224 --> 00:21:34,827
Widziałem to.
Z tą dziewczyną nie było mowy.

336
00:21:34,994 --> 00:21:38,330
-Znałeś ją przed atakiem, prawda?
-Nigdy jej nie widziałem.

337
00:21:38,497 --> 00:21:40,366
-Nigdy wcześniej jej nie widziałeś?
-Nie, nie.

338
00:21:40,533 --> 00:21:43,569
Słyszałam, że była kelnerką...

339
00:21:44,804 --> 00:21:49,074
...w całonocnej restauracji w Vallejo.

340
00:21:50,476 --> 00:21:52,711
Ale w ogóle nie znałem tej dziewczyny.

341
00:21:52,878 --> 00:21:55,881
Graysmith napisał książkę
o zodiaku...

342
00:21:56,048 --> 00:21:57,716
...i wspomniał w swojej książce...

343
00:21:57,883 --> 00:22:01,287
...że byłem u niej, Darlene,
i dom jej męża...

344
00:22:01,453 --> 00:22:06,959
...na imprezie związanej z malowaniem domu
przed jej śmiercią.

345
00:22:07,426 --> 00:22:10,095
A ja nic o tym nie wiem.
To nie byłem ja.

346
00:22:10,262 --> 00:22:12,598
Ale tak właśnie pisze w swojej książce.

347
00:22:12,765 --> 00:22:17,870
Darlene była wtedy moją dziewczyną
i spotykałem się z nią.

348
00:22:18,037 --> 00:22:21,140
A ona planowała wyjść za mąż.
Była już mężatką.

349
00:22:21,307 --> 00:22:24,043
Wszyscy znali jej męża
pracował w restauracji jako kucharz.

350
00:22:24,210 --> 00:22:25,544
Miał na imię Steve.

351
00:22:25,711 --> 00:22:28,180
Steve był naprawdę miłym facetem,
mój dobry przyjaciel...

352
00:22:28,347 --> 00:22:30,249
...ale wiedział, że się spotykamy.

353
00:22:30,416 --> 00:22:32,618
Umawiała się także z moim bratem bliźniakiem Stevem.

354
00:22:32,785 --> 00:22:35,988
Mój identyczny brat bliźniak, Steve,
spotykała się z nim.

355
00:22:36,155 --> 00:22:39,258
I pokłóciliśmy się mocno.
Ja i Steve pokłóciliśmy się o to mocno.

356
00:22:39,425 --> 00:22:41,827
Ponieważ udawałem
Byłem Warrenem Beatty, aktorem.

357
00:22:41,994 --> 00:22:44,430
Powiedziałem: „Jestem Warren Beatty, aktor,
a to jest mój brat.

358
00:22:44,597 --> 00:22:45,631
Właśnie kogoś zastrzelił.”

359
00:22:45,798 --> 00:22:48,167
A ona na to: „Och, to super.
Zaopiekuję się wami.”

360
00:22:48,334 --> 00:22:49,869
Tego nie powiedziała, tak.

361
00:22:50,035 --> 00:22:51,670
Ale powiedziałem Steve’owi: „A co powiesz na to?”

362
00:22:51,837 --> 00:22:54,440
Więc ona...
Krótko mówiąc, ona...

363
00:22:54,607 --> 00:22:56,408
Zaczęło się od żartu...

364
00:22:56,575 --> 00:22:59,511
...ale szkoda, że tak skończyła
stracić za to życie.

365
00:22:59,678 --> 00:23:01,747
Wiesz, poważnie,
szkoda, że została zamordowana...

366
00:23:01,914 --> 00:23:04,016
...w wyniku naszego spotkania.

367
00:23:04,183 --> 00:23:07,019
Poszedłem do swojego domu
i odebrała mnie z domu.

368
00:23:07,186 --> 00:23:09,622
Bo mieliśmy zamiar
wyjść tej nocy.

369
00:23:09,788 --> 00:23:12,224
Widzisz, nie mogliśmy się spotkać
następnego dnia...

370
00:23:12,391 --> 00:23:14,260
...więc postanowiliśmy się spotkać
tej nocy...

371
00:23:14,426 --> 00:23:17,196
...po północy, po północy...

372
00:23:17,363 --> 00:23:19,531
...mieć coś w stylu pasa kochanków.

373
00:23:19,698 --> 00:23:23,502
Całować i rozmawiać
i trzymać się za ręce.

374
00:23:23,669 --> 00:23:25,170
Czy to właśnie Blue Rock Springs...?

375
00:23:25,337 --> 00:23:28,374
Tak, to był park dla kochanków
dla młodych ludzi.

376
00:23:28,540 --> 00:23:33,445
Miałem wtedy 19 lat.
Teraz mam 57 lat, ale wtedy miałem 19.

377
00:23:33,846 --> 00:23:35,514
Miała 22 lata.

378
00:23:35,681 --> 00:23:40,152
Gonił nas ten facet,
goniony przez niego z restauracji.

379
00:23:40,319 --> 00:23:43,255
Gonił nas
i powiedziałem jej, żeby zjechała do parku.

380
00:23:43,422 --> 00:23:45,958
Gonił mnie całą noc,
restauracja.

381
00:23:46,125 --> 00:23:50,496
Gonił ją do kawiarni
o nazwie Paul's, czy jakkolwiek to się nazywało.

382
00:23:50,663 --> 00:23:52,865
Potem gonił nas przez całą drogę
do parku i wtedy my--

383
00:23:53,032 --> 00:23:55,067
Tam właśnie skończyliśmy
w parku Blue Rock Springs.

384
00:23:55,234 --> 00:23:59,638
Myślałam, że odjechał, odjechał,
ale później wrócił i nas zastrzelił.

385
00:23:59,805 --> 00:24:03,242
Michaela Mageau
był jedynym z tej dwójki...

386
00:24:03,409 --> 00:24:06,512
...który w ogóle był w stanie z nami porozmawiać.

387
00:24:07,379 --> 00:24:11,417
I podał tylko bardzo krótki opis.
Pomyślał--

388
00:24:11,583 --> 00:24:14,653
Wydaje mi się, że powiedział Hoffmanowi
myślał, że to samochód taki jak Darlene...

389
00:24:14,820 --> 00:24:17,823
To był samochód Darlene Ferrin, Corvair.

390
00:24:17,990 --> 00:24:20,059
I powiedział, że uważa...

391
00:24:21,593 --> 00:24:24,496
...podjechał samochód
kilka metrów od nich...

392
00:24:24,663 --> 00:24:27,733
...tylko, no wiesz, kilka minut
przed strzelaniną.

393
00:24:27,900 --> 00:24:30,369
On nie jest... Nie byłem pewien
gdyby to był ten sam samochód.

394
00:24:30,536 --> 00:24:35,507
Wyglądało jak brązowy samochód Renault.
Mały kompaktowy samochód.

395
00:24:35,808 --> 00:24:38,377
Mały kompaktowy samochód.
Ale to mógł być też Cadillac.

396
00:24:38,544 --> 00:24:41,547
Nie jestem pewien.
Naprawdę nie pamiętam.

397
00:24:41,714 --> 00:24:44,283
Mówi, że ten samochód podjechał...

398
00:24:44,750 --> 00:24:47,920
...i zapytał Darlene,
– Czy wiesz, kto to jest?

399
00:24:48,087 --> 00:24:50,489
I powiedziała coś w stylu:
– Nieważne.

400
00:24:50,656 --> 00:24:53,559
Powiedziała mi, że to jej przyjaciel
i nie martw się o to.

401
00:24:53,726 --> 00:24:55,461
Że był po prostu zazdrosny.

402
00:24:55,627 --> 00:24:57,763
To wszystko, co o nim powiedziała,
– On jest po prostu zazdrosny.

403
00:24:57,930 --> 00:25:00,766
Nigdy nie wspomniała jego imienia,
ale mówiła coś o Richardzie.

404
00:25:00,933 --> 00:25:04,236
Słyszałem tylko, że miał na imię Richard.
Ciągle słyszałem imię Richard.

405
00:25:04,403 --> 00:25:05,738
I chyba tak miał na imię...

406
00:25:05,904 --> 00:25:09,875
...ponieważ nazywała go Richardem,
Zodiakalny Zabójca.

407
00:25:10,909 --> 00:25:12,478
Powiedziała, że miał naprawdę podły charakter...

408
00:25:12,644 --> 00:25:14,913
...i że jeśli kiedykolwiek się dowie,
zabiłby ją.

409
00:25:15,080 --> 00:25:17,883
Zabiłby ją. Wspomniała o tym.
Powiedziała te słowa:

410
00:25:18,050 --> 00:25:21,353
„Zabiłby mnie, gdyby się kiedykolwiek dowiedział
Rozmawiałem z tobą o tym.”

411
00:25:21,520 --> 00:25:22,888
Powiedziała mi to.

412
00:25:23,389 --> 00:25:26,859
A samochód odjechał i wtedy
zaraz po tym...

413
00:25:27,026 --> 00:25:32,598
...ten samochód zatrzymał się za ich samochodem
z włączonymi reflektorami...

414
00:25:32,765 --> 00:25:34,933
...i myśli, że mogło tak być
ten sam samochód...

415
00:25:35,100 --> 00:25:37,369
...ale nie widział samochodu
żeby móc powiedzieć.

416
00:25:37,536 --> 00:25:41,407
Powiedziałem jej, że uciekamy.
Dosłownie byliśmy w biegu. Dosłownie.

417
00:25:41,573 --> 00:25:44,376
W biegu.
Ten facet bardzo nas gonił.

418
00:25:44,543 --> 00:25:47,446
Nie sądzę, że tamtej nocy powiedziałeś policji
że cię goniono.

419
00:25:47,613 --> 00:25:49,948
Nie, nie zrobiłem tego. Nie, nie zrobiłem tego. Pominąłem to.

420
00:25:50,115 --> 00:25:53,118
Nie wiem dlaczego, ale pominąłem to.
Zapomniałem o tym czy coś.

421
00:25:53,285 --> 00:25:56,021
-Ale teraz jesteś pewien, że...?
-Ale jestem pewien, że tak się stało.

422
00:25:56,188 --> 00:25:59,792
Nie jestem pewien, czy powiedział Hoffmanowi
zanim tam dotarliśmy...

423
00:25:59,958 --> 00:26:03,195
...że kiedy został postrzelony...

424
00:26:05,364 --> 00:26:08,767
...że udało mu się wydostać z samochodu
i upadł na ziemię.

425
00:26:08,934 --> 00:26:10,269
A kiedy leżał na ziemi...

426
00:26:10,436 --> 00:26:14,840
...widział samochód napastnika
odjechać w kierunku--

427
00:26:15,007 --> 00:26:19,111
Powrót w kierunku miasta Vallejo
z dużą prędkością.

428
00:26:19,278 --> 00:26:20,612
Odjechał spokojnie.

429
00:26:20,779 --> 00:26:23,882
Nie odkleił się,
jechał naprawdę cicho swoim samochodem.

430
00:26:24,049 --> 00:26:25,484
I spokojnie odjechał.

431
00:26:25,651 --> 00:26:27,653
Ledwo było słychać silnik
jak odjechał.

432
00:26:27,820 --> 00:26:30,322
Wierzę, że powiedział, że tak to wyglądało
mogło to być...

433
00:26:30,489 --> 00:26:33,258
...ten sam samochód, który podjechał,
no wiesz, obok nich...

434
00:26:33,425 --> 00:26:35,561
...tylko kilka minut
przed właściwą strzelaniną...

435
00:26:35,727 --> 00:26:37,763
...ale nie mogę być co do tego optymistą.

436
00:26:37,930 --> 00:26:40,566
Myśleliśmy, że po prostu wyszedł
i nie będzie już nam przeszkadzał...

437
00:26:40,732 --> 00:26:42,067
...ale wrócił.

438
00:26:42,234 --> 00:26:44,336
I wysiadł z samochodu.
Miał oślepiające światło.

439
00:26:44,503 --> 00:26:47,106
Miał duży rzutnik,
po prostu oślepiam oczy.

440
00:26:47,272 --> 00:26:48,941
Tak, prosto w moje oczy.

441
00:26:49,108 --> 00:26:51,477
Myślałem, że to policja
z latarką.

442
00:26:51,643 --> 00:26:55,647
Ale to nie była policja,
to był on, Zodiak Zabójca.

443
00:26:55,814 --> 00:26:57,683
Wiesz, myślałem, że to policjant.

444
00:26:57,850 --> 00:27:00,185
Dlatego nie...
Opuściłem okno.

445
00:27:00,352 --> 00:27:03,956
Opuściłem okno, więc...
Ponieważ byłem--

446
00:27:04,123 --> 00:27:06,325
Więc mogłem mieć swój dowód osobisty.

447
00:27:06,492 --> 00:27:08,360
I wtedy zaczął do mnie strzelać.

448
00:27:08,527 --> 00:27:09,862
Myślałam, że mnie uderzył.

449
00:27:10,028 --> 00:27:12,331
Spojrzałem w dół i zobaczyłem krew
wypływające z moich ust.

450
00:27:12,498 --> 00:27:15,134
I wiedziałem, że zostałem postrzelony.

451
00:27:15,968 --> 00:27:18,403
Właśnie zapytałem policjanta,
– Dlaczego mnie uderzyłeś? Wiesz, że?

452
00:27:18,570 --> 00:27:21,974
I wtedy zdałem sobie sprawę, że zostałem postrzelony.
To nie był policjant.

453
00:27:22,141 --> 00:27:25,144
To był pierwszy raz, kiedy zdałem sobie z tego sprawę
to nie był policjant, to był zabójca.

454
00:27:25,310 --> 00:27:27,646
Zostałem postrzelony pięć razy.

455
00:27:27,813 --> 00:27:32,217
Strzał w twarz. Przeszedłem przez moją prawą...
W moje prawe ucho.

456
00:27:32,384 --> 00:27:36,722
Przeszedł przez mój język i szczękę
i przyszedł tutaj i wszedł w nią.

457
00:27:36,889 --> 00:27:39,224
Kula wbiła się w nią i zabiła.

458
00:27:40,159 --> 00:27:45,931
I ramię, łokieć, mój bok
i dwa razy w lewą nogę.

459
00:27:46,798 --> 00:27:49,668
Trwało to długo
bo mnie strzelił i zastrzelił...

460
00:27:49,835 --> 00:27:51,503
...i strzelił do mnie, i strzelił, i strzelił.

461
00:27:51,670 --> 00:27:53,071
To trwało całą wieczność, stary.

462
00:27:53,238 --> 00:27:56,775
Może to był tłumik,
może miał tłumik, ale nie wiem.

463
00:27:56,942 --> 00:28:02,648
Bo nie słyszałem wielkiego huku
jak pistolet, 9 mm.

464
00:28:02,814 --> 00:28:07,452
Ale usłyszałem trzaskający dźwięk,
jak petarda. Więc myślę, że on...

465
00:28:07,619 --> 00:28:10,122
Według mnie miał tłumik
bo nie słyszałem...

466
00:28:10,289 --> 00:28:12,424
To znaczy, słyszałem, wiesz, ale ja...

467
00:28:12,591 --> 00:28:15,961
Ale nie był to głośny, donośny huk.

468
00:28:16,128 --> 00:28:19,998
To było jak pop,
trzask i trzask, wiesz?

469
00:28:20,165 --> 00:28:22,100
Jak:

470
00:28:23,569 --> 00:28:27,005
Tak to brzmiało
jak petarda.

471
00:28:27,172 --> 00:28:28,640
Albo pistolet BB, wiesz?

472
00:28:28,807 --> 00:28:31,043
Kiedy tam dotarliśmy,
włączone były reflektory i tylne światła.

473
00:28:31,210 --> 00:28:34,513
A ja wierzę radiu. Zapłon
został obrócony w pozycję akcesoriów.

474
00:28:34,680 --> 00:28:38,150
A radio było włączone i grało cicho.

475
00:28:38,317 --> 00:28:40,986
Dowiedziałem się później...

476
00:28:41,687 --> 00:28:46,692
...że Michael myśli, że Darlene
włączał i wyłączał światła...

477
00:28:46,858 --> 00:28:49,995
...reflektory,
próbując przyciągnąć uwagę.

478
00:28:50,229 --> 00:28:52,431
Mówi, że nie jest pewien
gdyby ją o to poprosił...

479
00:28:52,598 --> 00:28:54,366
...albo gdyby zrobiła to sama.

480
00:28:54,533 --> 00:28:56,201
Ponieważ pewnego dnia powiedział...

481
00:28:56,368 --> 00:28:59,071
Michael powiedział mi później
że kiedy oni po raz pierwszy--

482
00:28:59,238 --> 00:29:00,906
Wjechali na parking...

483
00:29:01,073 --> 00:29:03,976
...wyłączyła światło,
ale miałem włączone radio.

484
00:29:04,142 --> 00:29:07,546
I najwyraźniej gdyby była
mrugając światłami, żeby zwrócić na siebie uwagę...

485
00:29:07,713 --> 00:29:12,317
...skończyło się na tym, że zostawiła włączone reflektory
ponieważ były włączone, kiedy tam dotarliśmy.

486
00:29:12,484 --> 00:29:15,454
Ale Michael mi powiedział
że kiedy wjechali...

487
00:29:15,621 --> 00:29:17,689
...wyłączyła reflektory.

488
00:29:17,856 --> 00:29:21,193
Kiedy podszedł i mnie zastrzelił,
Miałem pojęcie, jak on wygląda.

489
00:29:21,360 --> 00:29:25,397
Wyglądał jak wysoki, biały facet,
około 6 stóp wzrostu.

490
00:29:25,564 --> 00:29:29,201
Czarne włosy, kręcone włosy.

491
00:29:30,736 --> 00:29:32,404
Wyglądał na przeciętnego człowieka.

492
00:29:32,571 --> 00:29:35,607
Ale nie był brzydki, nie był przystojny,
po prostu przeciętny, niczym się nie wyróżniający facet.

493
00:29:35,774 --> 00:29:37,009
Zwykły facet, wiesz?

494
00:29:37,175 --> 00:29:39,811
Ale on miał długi... Ciemny... Wysoki, ciemny...

495
00:29:39,978 --> 00:29:43,515
Być może nawet nosił okulary
jak twoje lub moje, wiesz?

496
00:29:43,682 --> 00:29:45,017
Okulary do czytania.

497
00:29:45,183 --> 00:29:48,987
Być może miał okulary.
Pamiętam, że miał na sobie okulary, o ile pamiętam.

498
00:29:49,154 --> 00:29:50,656
Rzeczywiście miał okulary.

499
00:29:50,822 --> 00:29:53,091
Pamiętam to.
Na pewno miał na sobie okulary.

500
00:29:53,258 --> 00:29:56,128
Wystrzał mnie rzucił
na tylnym siedzeniu samochodu.

501
00:29:56,295 --> 00:29:59,965
Byłem do góry nogami,
moja lewa noga była wokół ramienia.

502
00:30:00,132 --> 00:30:02,634
Moje ramię było wokół...
Dusiłem się własnym ramieniem.

503
00:30:02,801 --> 00:30:06,905
Otworzyłem tylne drzwi, żeby wyjść.
Upadłem na ziemię.

504
00:30:07,205 --> 00:30:08,974
A ona już była martwa.

505
00:30:12,044 --> 00:30:14,046
Więc jak długo to trwało
zanim pojawiła się policja?

506
00:30:14,212 --> 00:30:16,048
Około dziewięciu godzin.

507
00:30:16,214 --> 00:30:19,918
Dosłownie od chwili, gdy zostałem postrzelony,
Byłem we krwi jakieś cztery godziny.

508
00:30:20,085 --> 00:30:23,622
Cztery godziny leżałem na ziemi.

509
00:30:23,789 --> 00:30:25,023
4 lipca 1969.

510
00:30:25,190 --> 00:30:28,260
I każdy miał
zabawy i gry, a ja--

511
00:30:28,427 --> 00:30:32,631
Ludzie przychodzili i mnie tam widzieli
i nie zadzwoniłbym na policję.

512
00:30:32,798 --> 00:30:34,466
Byłem tam cztery godziny.

513
00:30:34,633 --> 00:30:36,635
Ludzie podchodzili i mówili:
– Wszystko w porządku?

514
00:30:36,802 --> 00:30:38,470
„Nie, nie czuję się dobrze”, wiesz?

515
00:30:38,637 --> 00:30:41,506
Powiedzieli: „Uciekajmy”.
Uciekli z krzykiem, wiesz?

516
00:30:41,673 --> 00:30:44,309
Więc tak, to była dla mnie okropna noc.

517
00:30:47,813 --> 00:30:49,381
To było.

518
00:30:50,248 --> 00:30:54,319
Bo, stary, ona umarła, wiesz.
To nie byłem tylko ja. Wiedziałem, że nie żyje.

519
00:30:57,289 --> 00:30:59,858
Cóż, miałem się z nią ożenić.
Naprawdę miałem się z nią ożenić.

520
00:31:00,025 --> 00:31:03,261
Więc bardzo przeżyłam to, że umarła...

521
00:31:03,595 --> 00:31:05,964
...ponieważ czułem, że powinienem był ją uratować,
wiesz?

522
00:31:06,131 --> 00:31:09,701
Ponieważ byłem tam, aby ją chronić
i nie mogłem jej chronić.

523
00:31:12,571 --> 00:31:14,840
Zawsze będę tego żałować
że została zabita.

524
00:31:15,006 --> 00:31:18,477
Zawsze będę czuł się za to po części odpowiedzialny,
wiesz?

525
00:31:21,646 --> 00:31:26,151
Fizycznie wszystko jest w porządku.
Nie, fizycznie czuję się dobrze. Czuję się dobrze.

526
00:31:26,318 --> 00:31:30,155
Ale psychicznie blizny emocji,
blizny nadal tam są.

527
00:31:30,322 --> 00:31:34,826
Poczułbym się naprawdę dobrze, gdyby został złapany.
czułbym się naprawdę dobrze.

528
00:31:35,093 --> 00:31:39,364
Połóż temu kres.
Umieść tego gościa w celi śmierci czy coś.

529
00:31:39,531 --> 00:31:41,800
To po prostu sprawiłoby, że poczułbym się zamknięty.

530
00:31:41,967 --> 00:31:47,239
Poczułbym się lepiej, bo rozwiązali
sprawa o morderstwo przeciwko Darlene...

531
00:31:47,406 --> 00:31:50,575
...który był miłą, niewinną, dobrą osobą.

532
00:31:50,742 --> 00:31:53,912
Niewinna ofiara okoliczności.

533
00:31:54,079 --> 00:31:57,215
Wiesz, ona... Ludzie ją poniżali,
powiedzieć, że była dziwką czy coś.

534
00:31:57,382 --> 00:31:59,551
Nie była.
Była bardzo miłą osobą...

535
00:31:59,718 --> 00:32:01,887
...i kochałem ją i nadal ją kocham.

536
00:32:02,053 --> 00:32:03,855
Zawsze będę ją kochać, wiesz?

537
00:32:04,022 --> 00:32:08,627
I została zamordowana niepotrzebnie.
Miała 22 lata. Miałem 19 lat.

538
00:32:08,794 --> 00:32:13,698
żyłem. Miałem długie, dobre życie
po tej strzelaninie...

539
00:32:13,865 --> 00:32:16,701
...ale została zabita tego dnia
i nie mogę o tym zapomnieć.

540
00:32:16,868 --> 00:32:19,871
To czarny ślad na moim życiu.

541
00:32:20,038 --> 00:32:22,174
Chciałbym zamknąć jej sprawę
i jej rodzina...

542
00:32:22,340 --> 00:32:25,577
...który cierpiał, nie wiedząc
który zamordował ich córkę...

543
00:32:25,744 --> 00:32:27,846
...rodzice Darlene.

544
00:32:29,881 --> 00:32:32,751
Wydaje mi się, że widziałem kolor.
Miała niebieskie oczy.

545
00:32:32,918 --> 00:32:36,721
Jej oczy były, wiesz,
częściowo otwarty.

546
00:32:38,256 --> 00:32:41,526
A ona... Widziałem, że oddychała.

547
00:32:41,693 --> 00:32:44,029
A ona, wiesz, ona mi odpowiedziała
kiedy ją zapytałem:

548
00:32:44,196 --> 00:32:45,864
– Czy możesz mi powiedzieć, co się stało?

549
00:32:46,031 --> 00:32:47,499
Próbowała coś powiedzieć...

550
00:32:47,666 --> 00:32:50,969
...ale wtedy po prostu jej nie było
to po prostu--

551
00:32:51,136 --> 00:32:54,139
Przyłożyłem ucho do jej ust
i ja, wiesz--

552
00:32:54,306 --> 00:32:57,976
Po prostu nic.
Nic nie mogłem zrozumieć.

553
00:32:59,478 --> 00:33:01,913
Po strzelaninie
w parku Blue Rock Springs...

554
00:33:02,080 --> 00:33:06,384
...Zodiak, strzelec,
najwyraźniej pojechał z powrotem do Vallejo. . .

555
00:33:06,551 --> 00:33:10,889
...i pojechałem ulicą
zwana ulicą Tuolumne.

556
00:33:11,056 --> 00:33:14,993
I jest... W tym czasie,
była stacja benzynowa Union 76...

557
00:33:15,160 --> 00:33:17,963
...który był wtedy zamknięty.

558
00:33:18,129 --> 00:33:20,398
Jest tam publiczna budka telefoniczna.

559
00:33:20,565 --> 00:33:25,103
I zadzwonił na policję w Vallejo
i przyznał się do odpowiedzialności.

560
00:33:25,270 --> 00:33:31,776
Potem odebrałem następny telefon
była około 12:40.

561
00:33:33,445 --> 00:33:36,681
I taki telefon otrzymałem...

562
00:33:36,848 --> 00:33:42,220
...od mężczyzny
którego później nazwano Zodiakiem.

563
00:33:42,387 --> 00:33:44,956
Mówił monotonnym tonem.

564
00:33:46,358 --> 00:33:52,697
Zupełnie jakby to ćwiczył
albo czytał, co mówił.

565
00:33:52,864 --> 00:33:57,702
Miał bardzo pozbawiony emocji...

566
00:33:58,603 --> 00:33:59,971
...głos, wiesz?

567
00:34:00,138 --> 00:34:05,210
Jego pierwsze słowa brzmiały:
„Chcę zgłosić podwójne morderstwo.

568
00:34:05,377 --> 00:34:11,883
Jeśli pójdziesz jedną milę na wschód
na Columbus Parkway...

569
00:34:12,083 --> 00:34:14,386
...do parku publicznego..."

570
00:34:14,553 --> 00:34:19,024
A ja powiedziałem: „Tak, proszę pana, mamy raport
o strzelaninie w tym rejonie.

571
00:34:21,326 --> 00:34:24,563
Muszę jeszcze poznać twoje imię
i Twoją lokalizację.”

572
00:34:24,729 --> 00:34:30,001
I powiedział:
„Znajdziesz dzieci w brązowym samochodzie.

573
00:34:31,069 --> 00:34:35,340
Zastrzelono ich z 9 mm Lugera.

574
00:34:35,674 --> 00:34:38,510
W zeszłym roku zabiłem też te dzieci.

575
00:34:40,045 --> 00:34:43,381
Dostałem bardzo szyderczy...

576
00:34:46,017 --> 00:34:52,357
...straszne, przerażające uczucie
z połączenia.

577
00:34:52,958 --> 00:34:57,329
A kiedy doszedł do końca
jego wypowiedzi--

578
00:34:58,396 --> 00:35:03,001
Trudno mi to powtórzyć.
--ale zamiast po prostu mówić--

579
00:35:03,168 --> 00:35:05,870
Jeśli czytasz mój raport, to nic nie znaczy.

580
00:35:06,037 --> 00:35:08,673
Ale jeśli usłyszysz...

581
00:35:09,140 --> 00:35:11,810
Wiesz, gdybyś mógł usłyszeć...

582
00:35:12,043 --> 00:35:16,615
Nie potrafię tego wytłumaczyć tak dobrze, jak wciąż to słyszę.

583
00:35:19,050 --> 00:35:25,557
Wiesz, to było od kogoś
kto naprawdę tam był.

584
00:35:26,191 --> 00:35:31,863
Ale jego głos naprawdę się zmienił
kiedy przyszedł na „do widzenia”.

585
00:35:32,030 --> 00:35:34,766
I to nie było tylko „do widzenia”...

586
00:35:34,933 --> 00:35:38,503
Teraz może to brzmieć trochę głupio dla ludzi.

587
00:35:38,670 --> 00:35:40,905
Wtedy mi to nie przeszkadzało.

588
00:35:41,072 --> 00:35:42,741
--ale powiedział coś w stylu:

589
00:35:42,907 --> 00:35:46,711
„Do widzenia”.

590
00:35:47,712 --> 00:35:51,750
I rozłącza się
i tak sobie siedzę...

591
00:35:52,317 --> 00:35:55,920
...myśląc: „O mój Boże”.

592
00:36:03,128 --> 00:36:06,197
Poszliśmy tam
i po prostu pod wpływem impulsu--

593
00:36:06,364 --> 00:36:09,601
Myślę, że był tam samochód
na pierwszym turnusie...

594
00:36:09,768 --> 00:36:12,003
...od południowego krańca jeziora
jadąc na północ.

595
00:36:12,170 --> 00:36:14,005
I drugi albo trzeci
był otwarty.

596
00:36:15,674 --> 00:36:18,076
Odwróciłem się. Powiedziałem:
– Chodźmy na spacer nad jezioro.

597
00:36:18,243 --> 00:36:19,744
I zrobiliśmy to.

598
00:36:20,145 --> 00:36:23,081
Było tego chyba około kilkuset
metrów w dół do brzegu jeziora.

599
00:36:25,083 --> 00:36:26,584
Ponieważ ta konkretna frekwencja...

600
00:36:26,751 --> 00:36:29,320
...nie było to konieczne
właśnie schodzę do brzegu...

601
00:36:29,487 --> 00:36:31,456
...to właściwie było na półwyspie.

602
00:36:31,623 --> 00:36:35,794
I półwysep zimą
byłaby wyspą...

603
00:36:36,027 --> 00:36:38,196
...kiedy poziom wody był wyższy.

604
00:36:38,363 --> 00:36:43,702
A było tam około trzech żywych dębów
na półwyspie.

605
00:36:43,868 --> 00:36:48,573
I rozłożyliśmy koc,
i rozmawiamy.

606
00:36:57,716 --> 00:37:00,485
Wpadłem na Cecilię w... W stołówce.

607
00:37:03,354 --> 00:37:05,356
To dość mała szkoła i kampus.

608
00:37:05,523 --> 00:37:08,193
Większość posiłków spożywana jest na terenie kampusu.

609
00:37:08,359 --> 00:37:09,994
I wpadłem na nią.

610
00:37:10,161 --> 00:37:12,497
Prawdopodobnie para,
W kawiarni 300 osób.

611
00:37:12,664 --> 00:37:16,067
I tak się złożyło, że na nią wpadłem,
przyszła do mnie, nie pamiętam która.

612
00:37:17,635 --> 00:37:20,138
Nadal byliśmy dobrymi przyjaciółmi.
Spotykaliśmy się kilka lat wcześniej.

613
00:37:20,305 --> 00:37:22,874
-Co to była za szkoła?
-Kolegium Unii Pacyfiku.

614
00:37:26,377 --> 00:37:28,079
I postanowiliśmy wejść do środka
San Francisco.

615
00:37:28,246 --> 00:37:31,816
Byliśmy tam wiele razy
kiedy razem chodziliśmy tam do szkoły.

616
00:37:31,983 --> 00:37:35,653
Chyba wybierała się do UC Riverside
w tym czasie...

617
00:37:35,820 --> 00:37:38,523
...i właśnie nadchodził
odwiedzić przyjaciół.

618
00:37:38,690 --> 00:37:40,024
Pojechaliśmy więc do Świętej Heleny...

619
00:37:40,191 --> 00:37:42,727
...i myślę, że zajrzeliśmy do
wyprzedaż szperania czy coś.

620
00:37:42,894 --> 00:37:45,463
Rozproszyliśmy naszą uwagę.
Nie udało nam się wyjechać z miasta...

621
00:37:45,630 --> 00:37:47,398
...a potem, kiedy spojrzeliśmy
na zegarze...

622
00:37:47,565 --> 00:37:51,603
...było jasne, że tego nie zrobimy
dotrzeć do miasta i z powrotem.

623
00:37:51,770 --> 00:37:55,907
Tego wieczoru miałem pewne obowiązki
po co musiałem wrócić.

624
00:37:56,074 --> 00:38:00,411
Więc zdecydowaliśmy zamiast tego
aby wjechać na pętlę aż do jeziora Berryessa.

625
00:38:00,578 --> 00:38:03,081
W Berryessie dużo się dzieje
latem...

626
00:38:05,950 --> 00:38:08,787
...ale po Święcie Pracy wszystko się uspokaja.
A był to 27 września...

627
00:38:08,953 --> 00:38:11,122
...prawdopodobnie trzy i pół tygodnia
po Święcie Pracy.

628
00:38:11,289 --> 00:38:14,859
Więc było bardzo, bardzo cicho
Sobotni wieczór, tam na górze.

629
00:38:15,026 --> 00:38:16,694
Pogoda była ładna.

630
00:38:16,861 --> 00:38:19,397
Napa to rodzaj odosobnionej społeczności.

631
00:38:19,564 --> 00:38:23,802
Graniczymy z obu stron
głównymi autostradami:

632
00:38:23,968 --> 00:38:28,273
Autostrada 80 na nasz wschód
i autostrada 101 na zachód.

633
00:38:28,439 --> 00:38:30,942
Więc nie mamy dużego ruchu
jadąc przez Napa...

634
00:38:31,109 --> 00:38:32,677
...tak jak robią to niektóre inne miasta.

635
00:38:32,844 --> 00:38:35,480
Mamy więc stosunkowo niski wskaźnik przestępczości.

636
00:38:35,647 --> 00:38:39,217
Czasami wyjeżdżamy na kilka lat
bez morderstwa.

637
00:38:40,018 --> 00:38:42,687
Myślę, że w tym konkretnym roku
mieliśmy pięć lub sześć...

638
00:38:42,854 --> 00:38:45,523
...co było niezwykłe.

639
00:38:53,698 --> 00:38:59,604
Była sobota, późne popołudnie,
około 6:15.

640
00:38:59,771 --> 00:39:04,876
Byłem na patrolu.
Dyspozytor powiadomił mnie drogą radiową...

641
00:39:05,043 --> 00:39:07,312
...że otrzymał raport...

642
00:39:10,181 --> 00:39:14,352
...o podwójnym dźgnięciu nożem nad jeziorem Berryessa
i miałem odpowiedzieć.

643
00:39:14,786 --> 00:39:19,557
Powiadomiłem więc mojego partnera,
który był zastępcą Rayem Landem--

644
00:39:19,724 --> 00:39:22,160
W tym czasie przebywał na Świętej Helenie.

645
00:39:22,327 --> 00:39:27,866
Byłem w Napie
w północno-wschodniej części miasta.

646
00:39:28,032 --> 00:39:32,036
Oboje zaczęliśmy kontynuować
do jeziora Berryessa.

647
00:39:42,914 --> 00:39:45,583
Linia brzegowa w tym miejscu
był trochę stromy...

648
00:39:45,750 --> 00:39:50,788
...żebym mógł położyć się na plecach
i prawie widać po drugiej stronie jeziora.

649
00:39:50,955 --> 00:39:55,960
Leżała nieco po przekątnej
z rękami na mojej piersi...

650
00:39:56,127 --> 00:39:59,764
...i mieliśmy prawdopodobnie około 12 cali,
nasze twarze, osobno i rozmawialiśmy.

651
00:39:59,931 --> 00:40:03,201
I zauważyłem, że była
staje się rozproszony.

652
00:40:05,937 --> 00:40:08,239
Powiedziała: „Tam jest mężczyzna”.

653
00:40:08,406 --> 00:40:10,608
I założyłem,
odkąd byliśmy na półwyspie...

654
00:40:10,775 --> 00:40:16,981
...a pomiędzy nimi była plama wody
gdzie byliśmy i następny obszar...

655
00:40:17,148 --> 00:40:18,750
Trochę trudno to opisać.

656
00:40:18,917 --> 00:40:25,089
Dzięki zbiornikowi masz więcej półwyspów
i nieregularna linia brzegowa...

657
00:40:25,256 --> 00:40:29,594
...bo zasypujesz wąwóz,
jeśli chcesz.

658
00:40:29,761 --> 00:40:35,333
Gdzie jezioro, jeśli stoi tam od dawna,
jest dość zaokrąglony na krawędziach.

659
00:40:35,800 --> 00:40:37,568
To nie był taki stary zbiornik...

660
00:40:37,735 --> 00:40:40,505
...i w konsekwencji,
miałeś bardzo nieregularną linię brzegową.

661
00:40:40,672 --> 00:40:42,907
I jesteśmy w jednym miejscu,
potem była woda pomiędzy...

662
00:40:43,074 --> 00:40:45,743
...potem był inny obszar,
kolejne miejsce, do którego ludzie mogliby się udać.

663
00:40:45,910 --> 00:40:48,446
A ja myślałem, że tacy są
po drugiej stronie wody.

664
00:40:49,814 --> 00:40:52,550
I każdy, kto nie jest drzewem,
Czy moglibyśmy oczyścić się w ten sposób?

665
00:40:52,717 --> 00:40:54,819
Widzisz, to jest drzewo,
to jest drzewo, to jest drzewo.

666
00:40:54,986 --> 00:40:57,288
I to jest ten
pewnie był z tyłu.

667
00:40:57,455 --> 00:40:59,257
Jesteśmy trochę bliżej, ale...

668
00:40:59,424 --> 00:41:04,662
Pamiętaj, że rozmawialiśmy o tym fakcie
że to wszystko jest zniszczone.

669
00:41:04,829 --> 00:41:09,100
A więc to było najbliższe drzewo.
Było tam drzewo.

670
00:41:09,267 --> 00:41:14,439
To oznacza, że prawdopodobnie
mniej więcej tutaj, OK?

671
00:41:14,605 --> 00:41:17,675
I stoję twarzą w twarz,
leżąc na moich plecach.

672
00:41:17,842 --> 00:41:21,045
A Cecylia leży na brzuchu,
twarzą w tę stronę.

673
00:41:21,212 --> 00:41:24,248
Właściwie, mam do czynienia z czymś takim.

674
00:41:24,415 --> 00:41:27,251
Więc ona... Jej głowa jest zwrócona w tamtą stronę.

675
00:41:27,418 --> 00:41:32,357
I rozmawiamy. A kiedy ona mówi,
„Widzę tam człowieka”…

676
00:41:32,523 --> 00:41:36,461
...myślę o tym,
jeśli spojrzysz na lewo od niej...

677
00:41:36,627 --> 00:41:38,429
...widać te drzewa na tym wzgórzu.

678
00:41:38,596 --> 00:41:41,866
To byłoby kolejne miejsce na piknik.

679
00:41:42,033 --> 00:41:44,902
Więc zobaczenie kogoś na tym wzgórzu...

680
00:41:45,069 --> 00:41:48,773
...wiesz, byłoby interesujące
ale nie jest to coś bardzo pilnego.

681
00:41:48,940 --> 00:41:53,244
Ale zobaczenie kogoś tak bliskiego jak ona
niewątpliwie byłoby powodem do niepokoju.

682
00:41:53,411 --> 00:41:58,282
I tak dalej mówię,
a potem ona mówi: „Poszedł za drzewo”.

683
00:41:58,449 --> 00:42:01,085
I tak idzie za drzewo
gdzie ona jest.

684
00:42:01,252 --> 00:42:04,489
I znowu myślę
za tymi drzewami tam.

685
00:42:05,757 --> 00:42:08,493
Więc kiedy ona mówi:

686
00:42:09,694 --> 00:42:11,329
„Och, on ma broń”…

687
00:42:11,496 --> 00:42:13,965
...idzie w tym kierunku.

688
00:42:14,132 --> 00:42:15,633
I odwracam się.

689
00:42:15,800 --> 00:42:20,071
A stamtąd aż tutaj,
prawdopodobnie dotarł już tutaj.

690
00:42:21,172 --> 00:42:24,809
Jesteśmy więc mniej więcej w połowie drogi
pomiędzy drzewem a mną.

691
00:42:25,443 --> 00:42:30,548
I tak było
moje pierwsze spotkanie z nim.

692
00:42:30,715 --> 00:42:34,052
I to było naprawdę spore zaskoczenie
że był tak blisko...

693
00:42:34,218 --> 00:42:36,287
...ponieważ znowu szukałem
w innym obszarze.

694
00:42:38,489 --> 00:42:42,260
Powiem ci jeszcze jedną rzecz, która prawdopodobnie zrobiła
Myślę, że to był ktoś tam.

695
00:42:42,427 --> 00:42:43,995
To nie był ulepszony park.

696
00:42:44,162 --> 00:42:46,664
Nie było regularnie
gotowe łazienki...

697
00:42:46,831 --> 00:42:48,666
...więc jeśli musiałbyś skorzystać z toalety...

698
00:42:48,833 --> 00:42:52,904
...po prostu zniknąłbyś z pola widzenia
z kimkolwiek byłeś...

699
00:42:53,071 --> 00:42:55,740
...lub idź za drzewo
lub coś w tym rodzaju.

700
00:42:55,907 --> 00:42:57,742
Więc kiedy ona mówi:
„Poszedł za drzewo”...

701
00:42:57,909 --> 00:43:00,211
...to faktycznie potwierdziło się
co myślałem, że się dzieje...

702
00:43:00,378 --> 00:43:02,346
...na-- Wiesz,
tysiące stóp stąd...

703
00:43:02,513 --> 00:43:06,651
...że ktoś rzeczywiście przynosił ulgę
się za drzewem, a ja skomentowałem.

704
00:43:07,952 --> 00:43:09,387
Ona nadal nie zwracała uwagi...

705
00:43:09,554 --> 00:43:11,456
...co dla mnie jest
było trochę rozpraszające...

706
00:43:11,622 --> 00:43:13,925
...bo po co się martwić
jeśli ktoś tak daleko...

707
00:43:14,092 --> 00:43:15,827
...robił to samo, co oni?

708
00:43:15,993 --> 00:43:18,996
A potem jej oczy się rozszerzyły
i ona mówi:

709
00:43:19,163 --> 00:43:20,531
„O mój Boże, on ma broń”.

710
00:43:24,335 --> 00:43:27,105
I odwracam się
i mam do czynienia z tym człowiekiem...

711
00:43:27,271 --> 00:43:30,875
...nie biegam,
ale idziesz szybkim krokiem w moją stronę...

712
00:43:31,776 --> 00:43:33,644
...z bronią w dłoni,
noszenie kaptura.

713
00:43:33,811 --> 00:43:38,015
Czarny kaptur. Schodzi z przodu,
przez klatkę piersiową i z powrotem...

714
00:43:38,182 --> 00:43:40,685
...jak nakładka lub fiut.

715
00:43:40,852 --> 00:43:42,753
Zakładam
było też z tyłu...

716
00:43:42,920 --> 00:43:45,022
...choć nie pamiętam
widząc to z tyłu.

717
00:43:45,189 --> 00:43:50,495
A z przodu było około
okrąg o średnicy 4 cali z krzyżykiem.

718
00:43:50,661 --> 00:43:55,600
I wyglądało na to, że został zrobiony
maszyną lub z pewną ostrożnością.

719
00:43:55,766 --> 00:43:58,136
To nie było tylko nabazgrane
białą farbą.

720
00:43:58,302 --> 00:43:59,904
To było proporcjonalne.

721
00:44:00,071 --> 00:44:02,940
Ale wiesz, w tamtym czasie
naprawdę nie zrobiło to na mnie wrażenia...

722
00:44:03,107 --> 00:44:06,811
...bo to było po prostu coś takiego
ktoś się przejmował...

723
00:44:06,978 --> 00:44:08,312
...aby ich nie było widać.

724
00:44:08,479 --> 00:44:11,082
To znaczy, mogło nadejść
ze sklepu z kostiumami lub sklepu z nowinkami.

725
00:44:11,249 --> 00:44:13,518
Symbolika na nim
naprawdę nic nie znaczyło.

726
00:44:13,684 --> 00:44:17,855
Nie przedstawił się
jako Zodiak.

727
00:44:18,022 --> 00:44:20,324
Właściwie, gdy tylko wstaję, on mówi:

728
00:44:20,491 --> 00:44:22,960
„OK, poczekajcie wszyscy.
Nie ma się czego bać.

729
00:44:23,127 --> 00:44:26,831
Chcę tylko twoich pieniędzy.
I potrzebuję twojego samochodu.

730
00:44:26,998 --> 00:44:30,101
Jeśli wszyscy zachowają spokój,
nikt nie ucierpi.”

731
00:44:30,268 --> 00:44:32,937
A ja mu uwierzyłem.

732
00:44:34,605 --> 00:44:38,276
Dla mnie jedyna rzecz...
To wyszło na jaw od tego czasu.

733
00:44:38,442 --> 00:44:40,278
Ale powiedział mi wtedy...

734
00:44:40,444 --> 00:44:42,780
...że zabił strażnika
wydostanie się z więzienia.

735
00:44:42,947 --> 00:44:46,284
Więc wziąłem go za zabójcę.

736
00:44:47,818 --> 00:44:49,453
Dla mnie zabójca nie jest normalną osobą...

737
00:44:49,620 --> 00:44:51,856
...tak przypuszczałem wówczas,
że coś było nie tak...

738
00:44:52,023 --> 00:44:56,694
...ale jeśli chodzi o psychopatę
lub jakakolwiek inna aberracja...

739
00:44:56,861 --> 00:44:58,496
...W tej chwili naprawdę nie zdawałem sobie z tego sprawy.

740
00:44:58,663 --> 00:45:00,898
Nie martwiłem się,
ponieważ z nim współpracowałem...

741
00:45:01,065 --> 00:45:04,001
...i spodziewałem się
żeby ze mną współpracował.

742
00:45:04,168 --> 00:45:07,672
I starałem się być tak przychylny,
w tych okolicznościach, jak to możliwe...

743
00:45:07,838 --> 00:45:10,408
...aby uratować dziewczynę, wiesz, jakąkolwiek krzywdę.

744
00:45:10,575 --> 00:45:12,310
Chciał naszych pieniędzy.

745
00:45:12,476 --> 00:45:14,078
I w tym momencie naprawdę się uśmiałem...

746
00:45:14,245 --> 00:45:17,982
...bo mu powiedziałam, mówię,
„Mam w kieszeni tylko 75 centów”.

747
00:45:18,149 --> 00:45:19,850
A ja powiedziałem: „Nie ma za co, możesz to mieć.

748
00:45:20,017 --> 00:45:22,820
Ale jeśli potrzebujesz pomocy,
Jestem pewien, że mogę ci pomóc w inny sposób.

749
00:45:22,987 --> 00:45:24,755
I zapytałem go, jaki jest jego problem.

750
00:45:24,922 --> 00:45:27,725
I wspomniał, że jest skazańcem
Próbuję dostać się do Meksyku...

751
00:45:27,892 --> 00:45:30,628
...i potrzebował pieniędzy i transportu.

752
00:45:30,795 --> 00:45:32,463
I zaoferowałem mu pomoc.

753
00:45:32,630 --> 00:45:34,332
Opowiedziałem mu, co robiłem w szkole...

754
00:45:34,498 --> 00:45:38,269
...i to gdybym mógł
jakiejkolwiek pomocy...

755
00:45:38,436 --> 00:45:40,538
Podałem mu swój numer telefonu,
coś takiego.

756
00:45:40,705 --> 00:45:43,140
To po prostu nie jest to, czego chciał.
Powiedział, że chce pieniędzy.

757
00:45:43,307 --> 00:45:45,810
I naprawdę było mi przykro.
Powiedziałem: „Mam czek.

758
00:45:45,977 --> 00:45:49,180
Naprawdę chciałbym ci pomóc
jeśli zechciałbyś przyjąć pomoc.”

759
00:45:49,347 --> 00:45:51,782
Powiedział: „No cóż, tego mi teraz potrzeba
jest związanie cię.”

760
00:45:54,318 --> 00:45:58,623
Zrobił kilka cięć
sznurka do bielizny o długości 3 stóp.

761
00:45:58,789 --> 00:46:03,094
Właściwie to plastik.
To taki, który jest pusty w środku.

762
00:46:03,261 --> 00:46:05,963
I wręczył je Cecylii
i poprosiłem ją, żeby mnie związała.

763
00:46:06,130 --> 00:46:09,133
Oczywiście była bardzo zdenerwowana,
i związał mnie dość luźno.

764
00:46:09,300 --> 00:46:12,136
I przyszedł
i zacisnął węzły.

765
00:46:12,303 --> 00:46:13,938
A potem ją związał.

766
00:46:14,105 --> 00:46:18,009
I kontynuowaliśmy dialog
przez większość tego czasu.

767
00:46:18,175 --> 00:46:21,112
Próbuję go zaangażować
cały czas w rozmowie.

768
00:46:21,279 --> 00:46:25,249
– Gdzie byłeś? Co…?
Wiesz, „Dokąd zmierzasz?”

769
00:46:27,285 --> 00:46:29,220
Próbuję zadawać pytania uzupełniające.

770
00:46:29,387 --> 00:46:34,225
Chodziłem na zajęcia z socjologii i pomyślałem
Może uda mi się wycisnąć z tego papier.

771
00:46:34,392 --> 00:46:36,427
Kiedy mnie związała...

772
00:46:36,594 --> 00:46:39,397
...wspomniałem jej
że myślałem, że dostanę broń.

773
00:46:39,563 --> 00:46:42,466
Że jeśli miałbym się po prostu ruszyć
trochę bliżej...

774
00:46:42,633 --> 00:46:44,435
...mógłbym sięgnąć i to zdobyć.

775
00:46:44,602 --> 00:46:46,437
I ona powiedziała,
„O nie, nie, nie próbuj niczego”.

776
00:46:46,604 --> 00:46:48,906
Cóż, cofnął się
jakieś dwa, trzy metry od tego...

777
00:46:49,073 --> 00:46:50,908
...a tak naprawdę nigdy tego nie robiłem
znowu szansa.

778
00:46:51,075 --> 00:46:53,644
Wiesz, jest duże prawdopodobieństwo,
jeśli ktoś Cię okrada...

779
00:46:53,811 --> 00:46:55,313
...powinieneś współpracować...

780
00:46:55,479 --> 00:46:56,947
...i nie próbuj żadnych heroicznych czynów...

781
00:46:57,114 --> 00:47:01,152
...ponieważ masz znacznie większą szansę
wystąpienia szkody.

782
00:47:01,319 --> 00:47:03,521
I poczułem
gdybym miał zmienić szanse...

783
00:47:03,688 --> 00:47:05,489
...Prawdopodobnie powinienem przynajmniej ją zapytać.

784
00:47:05,656 --> 00:47:09,193
I oczywiście odmówiła
i nigdy więcej nie miałem okazji.

785
00:47:09,360 --> 00:47:10,428
Gdy tylko byliśmy związani...

786
00:47:10,594 --> 00:47:14,365
...następnie powiedział, że chce, żebym zszedł na dół
i położyłem się na brzuchu...

787
00:47:14,532 --> 00:47:16,901
...żeby mógł mi związać nogi i związać...

788
00:47:17,068 --> 00:47:19,704
I trochę się z nim pokłóciłem
i powiedziałem--

789
00:47:19,870 --> 00:47:23,407
Wiesz, było naprawdę zimno
wieczorami.

790
00:47:23,574 --> 00:47:25,176
Które naprawdę nie było aż tak bardzo zimne...

791
00:47:25,343 --> 00:47:28,412
...to była tylko niedogodność
bycia nieobecnym przez całą noc.

792
00:47:28,579 --> 00:47:30,715
A on powiedział: „Powiedziałem, zejdź na dół”.

793
00:47:30,881 --> 00:47:32,883
I przyłożył do mnie broń.

794
00:47:33,050 --> 00:47:36,587
Związał nas nogami,
potem nasze stopy do rąk.

795
00:47:36,754 --> 00:47:38,989
Więc zasadniczo byliśmy związani.

796
00:47:39,156 --> 00:47:42,593
I odniosłem wrażenie
w pewnym sensie zbliżaliśmy się do końca.

797
00:47:42,760 --> 00:47:44,795
To znaczy, nie było nic więcej
mógłby zrobić.

798
00:47:44,962 --> 00:47:49,133
Miał zamiar odejść, miał zamiar zabrać
moje klucze, weź wszystkie pieniądze, które tam miałem.

799
00:47:49,600 --> 00:47:52,536
A ja rozejrzałem się dookoła i powiedziałem:

800
00:47:52,703 --> 00:47:56,741
„Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?
Powiedz mi, czy broń była naprawdę naładowana?

801
00:47:56,907 --> 00:47:59,310
Nie wiem, gdzie to przeczytałem,
ale gdzieś to przeczytałem...

802
00:47:59,477 --> 00:48:01,312
...że ludzie dokonujący rozbojów...

803
00:48:01,479 --> 00:48:03,981
...nie chciałem nigdy zostać skazany
zastrzelenia kogoś...

804
00:48:04,148 --> 00:48:07,051
...tak, że przy wielu okazjach,
zostawiliby broń nienaładowaną...

805
00:48:07,218 --> 00:48:09,587
...więc gdyby coś się stało,
nie zastrzeliliby nikogo...

806
00:48:09,754 --> 00:48:11,956
...i ich kara,
jeśli zostali złapani, było mniej.

807
00:48:12,123 --> 00:48:13,858
Brzmi niedorzecznie
w dzisiejszych czasach...

808
00:48:14,024 --> 00:48:16,360
...ponieważ, mam na myśli,
wszyscy mają naładowaną broń.

809
00:48:16,527 --> 00:48:18,596
Ale to właśnie przeczytałem.
I zapytałem go. Powiedziałem:

810
00:48:18,763 --> 00:48:20,464
– Czy broń jest naprawdę naładowana?

811
00:48:20,631 --> 00:48:23,033
Wyciąga pistolet, wyciąga magazynek...

812
00:48:23,200 --> 00:48:24,969
...i pokazuje mi cały klip.

813
00:48:25,136 --> 00:48:29,507
Odkłada go z powrotem, wkłada z powrotem do...
Wtyka go do kabury.

814
00:48:29,673 --> 00:48:32,143
I myślę,
„OK. Wiesz, to interesujące.”

815
00:48:32,309 --> 00:48:36,914
I spuściłam głowę, bo
to tak, jakby odłożył broń.

816
00:48:37,081 --> 00:48:38,582
On teraz odejdzie.

817
00:48:38,749 --> 00:48:40,151
Oczywiście nie mogliśmy nic zrobić.

818
00:48:40,317 --> 00:48:44,088
Jesteśmy związani i to oczywiste
nie będę wykonywał żadnych ruchów.

819
00:48:44,255 --> 00:48:47,091
A ja po prostu próbuję
zebrać myśli:

820
00:48:47,258 --> 00:48:49,393
„Co zrobimy?
Jak się z tego wydostanę?”

821
00:48:49,560 --> 00:48:51,896
Wiesz, zastanawiam się
jakie mieliśmy opcje.

822
00:48:52,062 --> 00:48:55,933
I zobaczyłem... To był rodzaj przebłysku
kątem oka...

823
00:48:56,100 --> 00:48:59,170
...wyciąga nóż i następna rzecz
Wiem, czuję to w plecach.

824
00:49:02,907 --> 00:49:05,142
Dźgnął mnie, myślę, sześć razy...

825
00:49:05,309 --> 00:49:07,344
...i byli
w dość krótkim odstępie czasu.

826
00:49:07,511 --> 00:49:09,713
Różnica polegała oczywiście na Cecylii.

827
00:49:09,880 --> 00:49:11,282
Widziała, co się dzieje.

828
00:49:11,449 --> 00:49:12,783
Widziała co się wtedy działo...

829
00:49:12,950 --> 00:49:15,486
...i jestem pewien, że musiała wiedzieć
co się z nią stanie.

830
00:49:15,653 --> 00:49:17,488
Więc ona mówi: „Przestań, przestań”.

831
00:49:17,655 --> 00:49:19,557
Próbuje się przetoczyć.

832
00:49:19,723 --> 00:49:21,525
Jest przerażona, to oczywiste.

833
00:49:21,692 --> 00:49:23,527
To znaczy, na początku się bała...

834
00:49:23,694 --> 00:49:28,599
...a kiedy to zobaczyła, to...
Wiedziała, co się stanie.

835
00:49:29,567 --> 00:49:32,303
Kiedy chce ją dźgnąć, ona się porusza.

836
00:49:32,470 --> 00:49:34,472
To znaczy, jestem w zasadzie osobą stacjonarną.

837
00:49:34,638 --> 00:49:36,574
Ma gdzie dźgnąć i to robi.

838
00:49:36,740 --> 00:49:40,010
Razem z nią odpływa...

839
00:49:40,177 --> 00:49:45,416
...i wiesz,
szczerze mówiąc, jeśli...

840
00:49:45,916 --> 00:49:47,818
To, co uchwycili na filmie...

841
00:49:47,985 --> 00:49:51,655
...to widzisz
kiedy Cecilia zostaje dźgnięta nożem, to...

842
00:49:51,822 --> 00:49:54,058
I nigdy nic nie miałem
wspólnego ze sceną.

843
00:49:54,225 --> 00:49:57,628
Ale to był ten błysk, który widziałem.

844
00:49:57,795 --> 00:50:00,097
A ja musiałem odwrócić wzrok.

845
00:50:00,264 --> 00:50:04,201
Mniej więcej w tym czasie odwracałeś wzrok,
wtedy ten fragment kończy się w filmie.

846
00:50:04,368 --> 00:50:10,341
To niesamowita reprodukcja
tego, co wydarzyło się w mojej wizji.

847
00:50:10,508 --> 00:50:12,977
Nie mógłbym napisać tego lepiej.

848
00:50:13,143 --> 00:50:15,713
Ponieważ to było--
Wiesz, to się działo.

849
00:50:15,880 --> 00:50:18,516
I widziałem... Pamiętam, jak mówiłem:
„Ona umrze”.

850
00:50:18,682 --> 00:50:21,285
I odchyliłem głowę do tyłu.
Po prostu nie mogłem patrzeć dalej.

851
00:50:21,452 --> 00:50:23,687
Teraz, kiedy odchylam głowę do tyłu...

852
00:50:23,854 --> 00:50:26,323
...to mi olśniło
że jeśli się poruszam...

853
00:50:26,490 --> 00:50:28,459
... on wróci
i wykończ mnie.

854
00:50:28,626 --> 00:50:30,327
Więc zamarłem. Przestań oddychać.

855
00:50:30,494 --> 00:50:34,398
Przysięgam, że mogłabym przestać oddychać
przez 10 minut.

856
00:50:34,565 --> 00:50:37,801
Ale ja... Już niedługo,
straciła przytomność...

857
00:50:37,968 --> 00:50:41,605
...albo poczuł, że skończył
odpowiednią pracę, żeby ją zabić...

858
00:50:42,606 --> 00:50:45,376
...i wyczułem
że tam stał i patrzył...

859
00:50:45,543 --> 00:50:48,379
...a potem po prostu odszedł.

860
00:51:16,073 --> 00:51:18,175
Myślałam, że umieram.

861
00:51:20,077 --> 00:51:22,413
Wokół mnie zaczęło robić się naprawdę ciemno.

862
00:51:22,580 --> 00:51:25,282
To trochę tak, jakbyś jechał
chyba w środek znieczulający.

863
00:51:25,449 --> 00:51:30,054
Jesteś po prostu... Nagle,
twoja świadomość zanika.

864
00:51:31,455 --> 00:51:33,390
To chyba tak jak z silnikiem elektrycznym.

865
00:51:33,557 --> 00:51:36,226
Kiedy wyłączysz silnik elektryczny,
nie wyłącza się od razu.

866
00:51:36,393 --> 00:51:39,697
Jest koło zamachowe
spowolnienie zajmuje trochę czasu.

867
00:51:39,863 --> 00:51:41,832
I czułem, że to po prostu zwalnia.

868
00:51:41,999 --> 00:51:44,868
I wiedziałam, że umrę.

869
00:51:46,003 --> 00:51:49,740
A potem to... Tuż przed
jakby zgasło światło...

870
00:51:49,907 --> 00:51:51,475
...w pewnym sensie się wyrównało.

871
00:51:51,642 --> 00:51:54,278
To znaczy... Wiesz, to w pewnym sensie
czekasz, aż uderzysz w ziemię...

872
00:51:54,445 --> 00:51:56,347
...i nie uderzasz o ziemię
i myślę:

873
00:51:56,513 --> 00:51:59,316
„Poczekaj chwilę.
Może tutaj mam szansę.”

874
00:51:59,483 --> 00:52:03,354
Zacząłem z nią rozmawiać i...

875
00:52:03,520 --> 00:52:05,756
Bardzo cierpiała.

876
00:52:08,192 --> 00:52:09,994
Płacz...

877
00:52:11,028 --> 00:52:13,364
...bardzo zdenerwowany, to oczywiste.

878
00:52:13,530 --> 00:52:18,435
Udało mi się to zrobić zębami
rozluźnić węzły na tyle, żeby...

879
00:52:18,602 --> 00:52:21,271
Ale jej ręce były... Były takie ciasne
że jej ręce nadal były zdrętwiałe.

880
00:52:21,438 --> 00:52:24,975
I zapytałem ją, czy może dostać moje
rozwiązane i nie mogła ich poruszyć.

881
00:52:25,142 --> 00:52:27,211
Naprawdę nie była
w dowolnej pozycji, aby się poruszać.

882
00:52:27,378 --> 00:52:29,813
To znaczy, była dość ciężko ranna.

883
00:52:29,980 --> 00:52:32,282
Dostałem, aż mogłem
rozwiązać jej jedną rękę.

884
00:52:32,449 --> 00:52:34,585
Ale była za słaba, żeby mnie rozwiązać
w tym czasie.

885
00:52:34,752 --> 00:52:38,789
Więc przesunąłem się do pozycji, w której
Mógłbym patrzeć na jezioro.

886
00:52:38,956 --> 00:52:41,158
I po kilkukrotnym zadzwonieniu,
Znalazłem jedno stanowisko...

887
00:52:41,325 --> 00:52:44,361
...to miało trochę większy oddźwięk,
co wydawało mi się trochę głośniejsze.

888
00:52:44,528 --> 00:52:46,797
Zawołałem i przepłynęło kilka łodzi,
ale nie przestali.

889
00:52:46,964 --> 00:52:48,699
Nie wiem, czy pomyśleli
żartowaliśmy.

890
00:52:48,866 --> 00:52:51,035
Ale w końcu jeden rybak
który jechał naprawdę wolno...

891
00:52:51,201 --> 00:52:53,170
...zatrzymał się. Wyłączyłby silnik.

892
00:52:53,337 --> 00:52:56,907
Namawialiśmy, dzwoniliśmy i tak zrobiliśmy
wszystko, żeby go nakłonić do przyjścia.

893
00:53:02,680 --> 00:53:08,552
Jeśli dobrze pamiętam, była tam wyspa
jakieś 50 metrów od krawędzi.

894
00:53:08,719 --> 00:53:09,753
Pewnie nawet to nie.

895
00:53:09,920 --> 00:53:13,457
Wyspa była dość blisko
a mała łódka pływała pomiędzy nimi.

896
00:53:13,624 --> 00:53:15,959
I przykułem jego uwagę...

897
00:53:16,126 --> 00:53:18,228
...krzycząc i wrzeszcząc na nich.

898
00:53:18,395 --> 00:53:21,965
Wyłączyłem silnik i popatrzyłem.

899
00:53:22,132 --> 00:53:26,203
Wydawało się, że na zawsze. I błagam go
przyjść i nam pomóc.

900
00:53:28,238 --> 00:53:30,941
W łodzi widziałem dwie postacie.

901
00:53:32,943 --> 00:53:35,746
Włączył silnik,
poszedł w dół jeziora.

902
00:53:35,913 --> 00:53:39,783
Pomyślałem: „Zatonęliśmy się.
Nie wiem, co zrobimy”.

903
00:53:48,659 --> 00:53:51,562
Mniej więcej w tym czasie
Poczułem ręce na plecach.

904
00:53:51,729 --> 00:53:54,331
I nabrała dość sił
i wystarczająco dużo energii w jej rękach...

905
00:53:54,498 --> 00:53:57,034
...że była w stanie
aby dostatecznie poluzować jeden węzeł...

906
00:53:57,201 --> 00:54:00,704
...że mogłem--
Potem własnymi rękami i pracą...

907
00:54:00,871 --> 00:54:02,439
...być w stanie uwolnić ręce.

908
00:54:02,606 --> 00:54:06,677
Rozwiązałem jej nogi, moje nogi i stopy.

909
00:54:07,544 --> 00:54:09,780
Zacząłem mieć trochę krążenia
z powrotem w tym.

910
00:54:09,947 --> 00:54:12,382
I po chwili pomyślałem:
„Wiesz, zamierzam...

911
00:54:12,549 --> 00:54:16,787
To jedyny sposób, żeby to obejść
trzeba wrócić na drogę.”

912
00:54:18,388 --> 00:54:21,892
Więc wstałem
i zrobiłem to około pięciu stóp...

913
00:54:22,059 --> 00:54:24,094
...i błyski
i ciemność wróciła...

914
00:54:24,261 --> 00:54:28,065
...i musiałem natychmiast zejść na dół
żeby nie zemdleć.

915
00:54:28,232 --> 00:54:31,602
Ja po prostu... Straciłem za dużo krwi.
Nie miałam siły się ruszyć.

916
00:54:35,305 --> 00:54:38,108
Więc odczekałem chwilę,
zyskał trochę więcej sił.

917
00:54:38,275 --> 00:54:40,244
„OK, będę musiał to zrobić
trochę wolniej.”

918
00:54:40,410 --> 00:54:42,846
Zrobiłem kolejne pięć stóp
i sam upadłem.

919
00:54:43,013 --> 00:54:46,183
Więc po prostu zacząłem
w odstępach pięciu, dziesięciu stóp.

920
00:54:46,350 --> 00:54:49,052
I odkryłem, że gdybym nie był
naprawdę staram się iść szybko...

921
00:54:49,219 --> 00:54:52,623
...jeśli się pochylę
i trzymam ręce na piersi...

922
00:54:52,790 --> 00:54:55,959
...i chodzenie w pozycji pochylonej
i chodź wolniej...

923
00:54:56,126 --> 00:54:59,596
...mógłbym zyskać większy dystans
pomiędzy koniecznością zatrzymania się i odpoczynku.

924
00:54:59,763 --> 00:55:02,499
Dotarłem mniej więcej do połowy drogi.

925
00:55:02,666 --> 00:55:08,839
Było tam małe narzędzie
Ścieżka gruntowa, droga, co masz...

926
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
...że Służba Leśna
musieli używać podczas patroli.

927
00:55:13,277 --> 00:55:14,878
I zobaczyłem nadchodzące światła.

928
00:55:15,045 --> 00:55:17,047
I tak zatrzymałem się na drodze...

929
00:55:17,214 --> 00:55:20,784
...i trochę na rękach i kolanach,
Machałem do nich.

930
00:55:20,951 --> 00:55:23,120
Pojazd się zatrzymał.

931
00:55:23,287 --> 00:55:25,255
I widziałem kogoś
wyjdź z ciężarówki...

932
00:55:25,422 --> 00:55:30,861
...który miał na sobie ciężką kurtkę
i latarkę i nie widziałem twarzy.

933
00:55:31,028 --> 00:55:32,629
I pomyślałem,
– O nie, wrócił.

934
00:55:34,832 --> 00:55:37,768
Cóż, potem odwrócił się lekko,
kiedy podszedł aż do świateł...

935
00:55:37,935 --> 00:55:43,273
...i widziałem, że miał jakiś typ
oficjalnego emblematu z boku.

936
00:55:43,440 --> 00:55:44,541
I przyszedł nam pomóc.

937
00:55:44,708 --> 00:55:48,145
Najwyraźniej rybak o tym wiedział
po drodze była stacja Rangerów...

938
00:55:48,312 --> 00:55:52,049
...poszedł i zaalarmował ich,
a potem przyszli nas znaleźć.

939
00:56:03,727 --> 00:56:05,462
On...

940
00:56:11,802 --> 00:56:18,308
Najbardziej niezwykłą rzeczą,
w mojej głowie, o tym...

941
00:56:20,677 --> 00:56:26,083
...tak walczył Bryan Hartnell...

942
00:56:27,084 --> 00:56:33,156
...by nie zasnąć
i walczył o zachowanie przytomności...

943
00:56:33,323 --> 00:56:38,528
...i walczył o pomoc dla Cecylii...

944
00:56:38,695 --> 00:56:40,163
...bardziej niż on sam.

945
00:56:40,330 --> 00:56:41,665
To musiało być--

946
00:56:41,832 --> 00:56:46,169
To była niezła męka,
czołgając się do tej drogi.

947
00:56:46,336 --> 00:56:50,374
A ja po prostu podziwiam tego gościa.

948
00:56:50,540 --> 00:56:53,911
Zastępca Land i ja przybyliśmy
mniej więcej w tym samym czasie.

949
00:56:54,077 --> 00:56:57,614
Zajęło nam to pół godziny
z Napa i/lub Świętej Heleny...

950
00:56:57,781 --> 00:57:00,317
...aby dotrzeć na miejsce.

951
00:57:00,484 --> 00:57:04,021
I oczywiście później dowiedzieliśmy się...

952
00:57:04,187 --> 00:57:08,325
...że cała zbrodnia została popełniona
co najmniej pół godziny przed powiadomieniem.

953
00:57:08,492 --> 00:57:12,863
Czujemy więc, że minęła dobra godzina.

954
00:57:13,030 --> 00:57:17,034
Droga, którą przeszliśmy
aby dostać się do tego miejsca...

955
00:57:17,200 --> 00:57:22,172
...jest bardzo górzystym,
kręta, dwupasmowa droga...

956
00:57:22,339 --> 00:57:24,541
...z wieloma ślepymi zakrętami.

957
00:57:24,708 --> 00:57:26,743
A więc jazda w sytuacji awaryjnej...

958
00:57:26,910 --> 00:57:30,314
...bardzo trudno było się tam dostać
szybciej niż my.

959
00:57:30,480 --> 00:57:36,386
Dojazd do skrzyżowania zajął mi 30 minut
Vichy i Monticello Road w Napa.

960
00:57:36,553 --> 00:57:40,958
I myślę, że z czasem
które odkryliśmy...

961
00:57:41,124 --> 00:57:44,027
...że Zodiak pojawił się na drodze...

962
00:57:44,194 --> 00:57:48,332
...i w pewnym momencie minął mnie,
jadąc do miasta Napa...

963
00:57:48,498 --> 00:57:51,935
...aby wykonać swój chełpliwy telefon.

964
00:57:52,102 --> 00:57:54,805
Byłem wówczas funkcjonariuszem policji
przydzielony do Dywizji Patrolowej.

965
00:57:58,108 --> 00:58:00,344
Ponieważ byliśmy małym wydziałem,
kiedy dyspozytor--

966
00:58:00,510 --> 00:58:02,412
Mieliśmy jednoosobową wysyłkę.

967
00:58:02,579 --> 00:58:04,648
Kiedy poszli na przerwę na lunch...

968
00:58:04,815 --> 00:58:07,584
...niedoświadczony policjant musi wejść i wypełnić...

969
00:58:07,751 --> 00:58:10,053
...jako dyspozytor pomocy.

970
00:58:10,220 --> 00:58:13,156
Tej szczególnej nocy,
to właśnie się stało.

971
00:58:13,323 --> 00:58:14,891
Byłem na patrolu...

972
00:58:15,058 --> 00:58:18,228
...poszedł odciążyć dyspozytora
na jej przerwę na lunch...

973
00:58:18,395 --> 00:58:21,531
...i było to w tamtym okresie
że ją zastępowałem...

974
00:58:21,698 --> 00:58:24,334
...że nadeszło połączenie
wydział policji.

975
00:58:24,501 --> 00:58:28,271
Nasza rozdzielnica była starego typu przewodowego...

976
00:58:28,438 --> 00:58:30,774
...które podłączasz, gdy przychodzi połączenie.

977
00:58:30,941 --> 00:58:32,809
Zadzwonił telefon...

978
00:58:32,976 --> 00:58:35,979
...i przypominam sobie, że powiedziałem:

979
00:58:36,146 --> 00:58:38,715
„Oficer Slaight,
Departament Policji w Napa.”

980
00:58:38,882 --> 00:58:41,618
Rozległ się męski głos
po drugiej stronie telefonu...

981
00:58:41,785 --> 00:58:45,956
...i powiedział:
„Chcę zgłosić morderstwo.

982
00:58:46,123 --> 00:58:48,992
Nie, podwójne morderstwo.

983
00:58:49,159 --> 00:58:52,996
Mają dwie mile
na północ od siedziby parku...

984
00:58:53,163 --> 00:58:57,534
...i weszli
białym Volkswagenem Karmannem Ghia.”

985
00:58:58,235 --> 00:59:03,573
Moją pierwszą myślą był Ranger
która znalazła tych młodych ludzi...

986
00:59:03,740 --> 00:59:05,675
...zatrzymał kogoś i powiedział:

987
00:59:05,842 --> 00:59:07,411
„Nie mogę wyjść przez radio.

988
00:59:07,577 --> 00:59:13,583
Czy mógłbyś sięgnąć po telefon i zadzwonić
i dać komuś znać, co się dzieje?”

989
00:59:13,750 --> 00:59:16,520
Taki był mój impuls
dowiedzieć się gdzie był...

990
00:59:16,686 --> 00:59:19,189
...abyśmy mogli kogoś do niego sprowadzić
rozmawiać.

991
00:59:19,356 --> 00:59:21,625
Pytam: „Gdzie teraz jesteś?”

992
00:59:21,792 --> 00:59:25,028
W tym momencie powiedział bardzo spokojnie:

993
00:59:25,195 --> 00:59:27,264
– To ja to zrobiłem.

994
00:59:27,431 --> 00:59:31,134
Miał bardzo precyzyjną kadencję
na jego głos.

995
00:59:31,301 --> 00:59:35,605
Bez akcentu, ale powoli i miarowo:

996
00:59:35,772 --> 00:59:37,274
„Chcę tylko twoich pieniędzy”.

997
00:59:37,441 --> 00:59:39,943
Miał naprawdę charakterystyczny ton...

998
00:59:40,110 --> 00:59:42,712
...co powiedziałem wtedy policji
że jeśli jeszcze raz to usłyszę...

999
00:59:42,879 --> 00:59:44,281
...Byłbym w stanie to rozpoznać.

1000
00:59:44,448 --> 00:59:47,717
Znowu tego nie słyszałem,
ale miał bardzo wyjątkowy dźwięk.

1001
00:59:48,452 --> 00:59:52,489
I nagle usłyszałem stukot.

1002
00:59:52,656 --> 00:59:55,492
Nie do końca rozumiałem, co to było.

1003
00:59:55,659 --> 00:59:59,062
I najwyraźniej to, co zrobił,
właśnie wypuścił mu telefon z ręki...

1004
00:59:59,229 --> 01:00:00,564
...i niech zwisa.

1005
01:00:01,298 --> 01:00:04,167
Dowiedzieliśmy się później
że to była budka telefoniczna.

1006
01:00:04,334 --> 01:00:07,204
Kiedy tak siedziałem z otwartym telefonem...

1007
01:00:07,370 --> 01:00:12,442
...Słyszałem głosy w tle
i ruch.

1008
01:00:15,545 --> 01:00:18,582
Więc w tym momencie zadzwoniłem
biuro szeryfa na innej linii...

1009
01:00:18,748 --> 01:00:20,717
...pozostawiłem jedną linię otwartą...

1010
01:00:20,884 --> 01:00:23,320
...poinformowałem biuro szeryfa
co się stało...

1011
01:00:23,487 --> 01:00:28,625
...zadzwoniłem do operatora, zapytałem, czy możemy
ustalić, skąd pochodził ten telefon.

1012
01:00:28,792 --> 01:00:32,028
Wydaje mi się, że było to około 8:30
wieczorem...

1013
01:00:32,195 --> 01:00:36,066
...kiedy byłem w
Szpital Królowej Doliny...

1014
01:00:36,233 --> 01:00:38,168
...a może zaraz po moim wyjściu...

1015
01:00:38,335 --> 01:00:41,271
...to policja
zadzwonił do biura szeryfa...

1016
01:00:41,438 --> 01:00:45,775
...i powiedział, że otrzymali telefon
od nieznanej osoby.

1017
01:00:46,209 --> 01:00:48,545
Biuro szeryfa transmitowało...

1018
01:00:48,712 --> 01:00:52,082
Prawdopodobnie transmitowałem,
Nie jestem do końca przekonany...

1019
01:00:52,249 --> 01:00:56,419
...że mają-- Tę osobę
odłożył słuchawkę.

1020
01:00:56,586 --> 01:01:00,090
Jak się okazało, jeden z miejscowych
reporterzy gazety...

1021
01:01:00,257 --> 01:01:02,893
...słyszałem tę audycję
na jego skanerze...

1022
01:01:03,059 --> 01:01:05,962
...i tak zaczął jeździć
miasto Napa...

1023
01:01:06,129 --> 01:01:08,031
...żeby zobaczyć, czy uda mu się znaleźć telefon...

1024
01:01:08,198 --> 01:01:11,735
...i był tym jedynym
który faktycznie widział telefon.

1025
01:01:11,902 --> 01:01:18,041
Potem krzyczał,
„Czy mnie słyszysz? Czy mnie słyszysz?”

1026
01:01:18,208 --> 01:01:21,611
I słyszałem ten głos
i w ten sposób zlokalizowaliśmy telefon.

1027
01:01:21,778 --> 01:01:26,049
Operator nie skontaktował się z nami
z lokalizacją tego telefonu w tamtym czasie.

1028
01:01:26,216 --> 01:01:28,351
Oczywiście natychmiast zadzwoniłem
dla mężczyzny z identyfikatorem...

1029
01:01:28,518 --> 01:01:32,155
...iść do budki telefonicznej i zachować
jakikolwiek dowód był możliwy.

1030
01:01:32,322 --> 01:01:36,660
I spędził tam kilka godzin
i dosłownie wyzdrowiałem...

1031
01:01:36,826 --> 01:01:39,196
...dziesiątki, dziesiątki odcisków palców...

1032
01:01:39,362 --> 01:01:42,832
...które nie zostały zidentyfikowane
do dziś.

1033
01:01:42,999 --> 01:01:48,271
Niektóre z nich były tak świeże
że musiał je sztucznie wysuszyć...

1034
01:01:48,438 --> 01:01:51,241
...aby mógł podnieść odcisk,
bo było zbyt wilgotno.

1035
01:01:51,408 --> 01:01:56,479
Kiedy dotarliśmy na miejsce zdarzenia,
Cecilia Shepard była w pozycji embrionalnej...

1036
01:01:56,646 --> 01:02:00,784
...na ziemi
u podstawy dębu.

1037
01:02:00,951 --> 01:02:05,255
Leżała na kocu
i był owinięty kocem.

1038
01:02:05,422 --> 01:02:09,559
Natychmiast do niej poszłam
sprawdzić, czy potrafię udzielić pierwszej pomocy...

1039
01:02:09,726 --> 01:02:12,195
...albo zrób coś, żeby jej pomóc.

1040
01:02:12,362 --> 01:02:16,166
Płakała
i powiedziała mi, że jest jej strasznie zimno.

1041
01:02:16,333 --> 01:02:17,801
Ciężko jej było rozmawiać...

1042
01:02:17,968 --> 01:02:21,838
...więc zapytałem Rangera White'a
proszę iść do radiowozu...

1043
01:02:22,005 --> 01:02:25,108
...weź moją kurtkę mundurową
i sprowadzić go na dół, co też uczynił.

1044
01:02:25,275 --> 01:02:27,143
I kiedy byliśmy
zakładając jej kurtkę...

1045
01:02:27,310 --> 01:02:33,817
...Widziałem wiele obszarów na jej ubraniu,
przód i tył...

1046
01:02:33,984 --> 01:02:35,185
...gdzie została dźgnięta nożem.

1047
01:02:35,352 --> 01:02:37,020
Prześwitywała krew
ubranie.

1048
01:02:37,187 --> 01:02:40,156
Powiedziała: „Bryan i ja
byli tu na kocu...

1049
01:02:40,323 --> 01:02:43,660
...byli nad wodą,
i po prostu cieszymy się popołudniem...

1050
01:02:43,827 --> 01:02:47,330
...miło spędzamy czas rozmawiając,
i widziałem tego gościa, on jest--

1051
01:02:47,497 --> 01:02:51,201
Zjeżdżał ze zbocza
i wydawało się, że zatrzymał się i nas obserwował.

1052
01:02:51,368 --> 01:02:53,069
On patrzy... Patrzy na nas.

1053
01:02:53,236 --> 01:02:55,538
A ja powiedziałem: „No cóż, jaka odległość,
jak daleko był?”

1054
01:02:55,705 --> 01:03:00,110
Wskazała obszar, a ja powiedziałem:

1055
01:03:00,277 --> 01:03:04,381
„To mniej więcej...
Wygląda na 200 do 300 metrów stąd.”

1056
01:03:04,547 --> 01:03:06,483
Powiedziała: „Tam go zobaczyłam po raz pierwszy.

1057
01:03:06,650 --> 01:03:10,020
A potem, gdy kontynuowaliśmy
miło spędzić popołudnie...

1058
01:03:10,186 --> 01:03:13,156
...i patrzę na wodę i czytam...

1059
01:03:13,323 --> 01:03:16,026
...popatrzyłbym i zauważyłbym
był coraz bliżej i był coraz bliżej...

1060
01:03:16,192 --> 01:03:21,364
...i to całkiem niedługo
znajdował się w odległości od 75 do 30 metrów.

1061
01:03:21,531 --> 01:03:24,868
I powiedziałem Brianowi, powiedziałem:
„Ten facet tu przyszedł.”

1062
01:03:25,035 --> 01:03:30,040
A potem spojrzała ponownie
a ona powiedziała: „Odszedł”.

1063
01:03:30,206 --> 01:03:31,808
A ja powiedziałem: „No cóż, dokąd on poszedł?”

1064
01:03:31,975 --> 01:03:34,811
Powiedziała: „Stanął za drzewem.
A kiedy on...

1065
01:03:34,978 --> 01:03:37,614
A drzewo znajdowało się w odległości od 50 do 75 stóp.

1066
01:03:37,781 --> 01:03:43,553
„A kiedy wyszedł
naciągnął kaptur na głowę.”

1067
01:03:43,720 --> 01:03:46,356
A ja na to: „Kaptur?” Powiedziała: „Tak”.

1068
01:03:46,523 --> 01:03:51,795
I to była pierwsza rzecz, którą poznaliśmy
że łączyło nas coś więcej...

1069
01:03:51,961 --> 01:03:54,964
...niż zwykłe przestępstwo
które zostało popełnione.

1070
01:03:55,598 --> 01:03:58,735
Jedna rzecz, która jest zaskakująca, to to,
jeśli masz zamiar kogoś zabić...

1071
01:03:58,902 --> 01:04:00,236
...zwykle nie nosisz maski.

1072
01:04:00,403 --> 01:04:02,706
Masz to w swoim umyśle
zabijesz ich...

1073
01:04:02,872 --> 01:04:05,041
...więc dlaczego musisz się ukrywać
Twoja tożsamość?

1074
01:04:05,208 --> 01:04:08,745
Więc tak było zawsze
w tym przypadku zagadkowa sprawa.

1075
01:04:08,912 --> 01:04:12,882
Dlaczego Zodiak
podjąć taki wysiłek...

1076
01:04:13,049 --> 01:04:17,654
...by zrobić tę maskę, żeby przerażać ludzi
gdyby wiedział, że ich zabije?

1077
01:04:18,755 --> 01:04:21,791
I zapytałem ją, czy widzi go wyraźnie
zanim założył kaptur...

1078
01:04:21,958 --> 01:04:23,626
...a ona odpowiedziała: „Tak, powiedziałam”.

1079
01:04:23,793 --> 01:04:25,862
A ja na to: „No cóż, jak on wyglądał?”

1080
01:04:26,029 --> 01:04:27,464
A ona powiedziała: „No cóż, on miał…”

1081
01:04:27,630 --> 01:04:28,998
Zapytałem: „Jakiego koloru były jego włosy?”

1082
01:04:29,165 --> 01:04:30,734
Powiedziała: „No cóż, był brązowy”.

1083
01:04:30,900 --> 01:04:34,938
– A jakiej był rasy?
„Był biały”.

1084
01:04:35,105 --> 01:04:36,639
A ja powiedziałem: „No cóż, a co z jego oczami.

1085
01:04:36,806 --> 01:04:39,209
Czy mógłbyś zobaczyć--?
Czy widziałeś kolor jego oczu?”

1086
01:04:39,376 --> 01:04:44,114
A ona odpowiedziała: „Nie, on miał na sobie ciemne okulary
pod maską.”

1087
01:04:44,280 --> 01:04:49,919
Ale powiedziała, że jego włosy zwisały
na czole...

1088
01:04:50,086 --> 01:04:53,223
...i pokazywał
przez oczka.

1089
01:04:53,390 --> 01:04:54,524
Powiedziałem: „No cóż, jak wysoki?

1090
01:04:54,691 --> 01:04:57,861
Pozwól mi stać tam, gdzie był
kiedy do ciebie podszedł...

1091
01:04:58,027 --> 01:05:01,364
...i spójrz na mnie, mam 150 cm wzrostu...

1092
01:05:01,531 --> 01:05:05,034
...powiedz mi, jak pasuje do mojego wzrostu.

1093
01:05:05,201 --> 01:05:06,703
Ponieważ leżała na ziemi.

1094
01:05:06,870 --> 01:05:09,139
Powiedziała: „No cóż, po prostu
trochę wyższy od ciebie.

1095
01:05:09,305 --> 01:05:11,741
Prawdopodobnie o cal lub dwa wyższy od ciebie.

1096
01:05:11,908 --> 01:05:13,977
Powiedziałem: „OK, ile on ważył?”

1097
01:05:14,644 --> 01:05:19,749
Powiedziała: „Miał nadwagę.
Wyglądał na masywnego.

1098
01:05:19,916 --> 01:05:24,020
Jego ubranie było całe ciemne:
ciemne spodnie, ciemna koszula, ciemna kurtka.

1099
01:05:24,187 --> 01:05:25,655
A kurtka była nieporęczna.”

1100
01:05:25,822 --> 01:05:30,093
A ja powiedziałem: „No cóż, mam 170 lat,
spójrz na mnie i oceń po mojej wadze...

1101
01:05:30,260 --> 01:05:31,494
...i zobacz, czy potrafisz to stwierdzić.”

1102
01:05:31,661 --> 01:05:35,865
Powiedziała: „No cóż, musiałby być
co najmniej 20 lub 30 funtów cięższy.”

1103
01:05:36,032 --> 01:05:40,370
Informacje
które teraz ci przekazuję...

1104
01:05:40,537 --> 01:05:45,442
...to informacja, którą otrzymałem
bezpośrednio od Cecilii Shepard.

1105
01:05:45,975 --> 01:05:49,512
To prawda, co mi powiedziała...

1106
01:05:49,679 --> 01:05:55,752
...ponieważ robiłem notatki i to natychmiast
złożyłem raport następnego ranka...

1107
01:05:55,919 --> 01:05:58,621
...aby nic nie zginęło.

1108
01:05:58,788 --> 01:06:03,893
A jeśli coś się zmieniło
w trakcie śledztwa...

1109
01:06:04,060 --> 01:06:08,231
...Nie mogę tego komentować, ponieważ
Mogę jedynie przekazać to, co mi powiedziała...

1110
01:06:08,398 --> 01:06:11,067
...i to właśnie przekazałem.

1111
01:06:11,234 --> 01:06:13,069
Dlaczego nikt nie wie
że widziała jego twarz?

1112
01:06:13,236 --> 01:06:15,371
Dlaczego to nie jest znane?

1113
01:06:15,538 --> 01:06:17,407
Nie zgłosiłem tego.

1114
01:06:17,574 --> 01:06:19,676
Dlaczego tego nie zgłosiłeś?

1115
01:06:19,843 --> 01:06:23,746
Wiesz, wtedy
Nie sądziłem, że to było ważne.

1116
01:06:24,314 --> 01:06:26,916
Dopiero w poniedziałek
chyba koło południa...

1117
01:06:27,083 --> 01:06:30,520
...że zostałem powiadomiony, że Cecilia Shepard
zmarła z powodu odniesionych ran.

1118
01:06:30,687 --> 01:06:34,858
A potem oczywiście już nie było
zbrodniczą napaść, która stała się morderstwem.

1119
01:06:35,024 --> 01:06:37,694
Cała ta sytuacja miała miejsce
w ciągu około 20 minut.

1120
01:06:37,861 --> 01:06:40,830
Od chwili mojego przyjazdu
aż do przyjazdu karetki...

1121
01:06:40,997 --> 01:06:42,265
...to około 20 minut.

1122
01:06:42,432 --> 01:06:46,736
I to jest ten czas
że otrzymam wszystkie te informacje.

1123
01:06:46,903 --> 01:06:49,305
A więc Twoje zadanie
miał jechać do szpitala?

1124
01:06:49,472 --> 01:06:55,044
Jedź do szpitala i spróbuj uzyskać zeznania
od ofiar.

1125
01:06:55,211 --> 01:07:00,617
Rozmawiałem z lekarzem
i powiedział mi, że nie ma mowy...

1126
01:07:00,783 --> 01:07:06,689
...że mógłbym porozmawiać z ofiarą,
Cecylii Shepard.

1127
01:07:06,856 --> 01:07:09,492
Przywieźli dwie ofiary
na wózkach...

1128
01:07:09,659 --> 01:07:14,797
...i próbowałem przeprowadzić z nimi wywiad
żeby mieć pojęcie o tym, co się wydarzyło...

1129
01:07:14,964 --> 01:07:16,633
...ale dziewczyna była już w śpiączce.

1130
01:07:16,799 --> 01:07:20,537
Nie udało nam się porozmawiać z Cecilią Shepard,
żeńską ofiarą.

1131
01:07:20,703 --> 01:07:24,307
Ale Bryana Hartnella
był w sporej agonii...

1132
01:07:24,474 --> 01:07:29,445
...i odpowiadał na pytania
w krótkich seriach, że tak powiem.

1133
01:07:29,612 --> 01:07:31,748
I wtedy lekarz w końcu powiedział:

1134
01:07:31,915 --> 01:07:36,452
„Musimy go zabrać na pogotowie,
więc będziesz musiał zakończyć ten wywiad.

1135
01:07:38,488 --> 01:07:42,926
Cóż, pojechaliśmy tam tej nocy
w celu zbadania miejsca zbrodni.

1136
01:07:43,593 --> 01:07:46,095
Było około północy
kiedy tam dotarliśmy.

1137
01:07:46,262 --> 01:07:51,000
Na miejscu było kilku zastępców,
Rozmawiałem z funkcjonariuszami, którzy tam byli.

1138
01:07:51,167 --> 01:07:53,303
Jednym z nich był strażnik parku
pod imieniem Dennis Land...

1139
01:07:53,469 --> 01:07:56,806
...a drugi był strażnikiem parku
pod nazwiskiem Williama White’a.

1140
01:07:56,973 --> 01:07:58,741
Bill White, sierżant.

1141
01:07:58,908 --> 01:08:03,046
I w tym czasie Bill White
zwrócił się do mnie...

1142
01:08:03,212 --> 01:08:08,384
...niektóre ze znalezionych artykułów
na miejscu zbrodni.

1143
01:08:08,551 --> 01:08:10,353
Niezbyt mnie to uszczęśliwiło
w tym czasie...

1144
01:08:10,520 --> 01:08:12,422
...ponieważ tak naprawdę nie mogłem jechać
na scenę...

1145
01:08:12,589 --> 01:08:16,893
...ponieważ ktoś,
myśląc, że robią coś dobrego...

1146
01:08:17,060 --> 01:08:19,195
...i słusznie, chroniąc go...

1147
01:08:19,362 --> 01:08:23,132
...właściwie zwinąłem koc
i ubrania i inne rzeczy, które tam były...

1148
01:08:23,299 --> 01:08:28,738
...i wziął go pod swoją opiekę
w siedzibie Berryessa Lake Park.

1149
01:08:28,905 --> 01:08:30,907
Pomyślał wtedy
zrobił dobry uczynek...

1150
01:08:31,074 --> 01:08:33,676
...ale jednocześnie
odebrało nam szansę...

1151
01:08:33,843 --> 01:08:36,512
...aby faktycznie obejrzeć miejsce zbrodni.

1152
01:08:36,679 --> 01:08:40,850
Ujmijmy to w kilku prostych słowach,
tak naprawdę nie było miejsca zbrodni do obejrzenia.

1153
01:08:41,017 --> 01:08:46,389
Po tym, jak karetka zabrała ofiary
do szpitala w Napa...

1154
01:08:46,556 --> 01:08:51,194
...i czekając na detektywów
z biura szeryfa, aby przybyć...

1155
01:08:51,361 --> 01:08:55,331
...Zastępca Land rozmawiał ze świadkami
którzy tam byli...

1156
01:08:55,498 --> 01:08:57,900
...i uzyskałem od nich oświadczenia.

1157
01:08:58,067 --> 01:09:02,705
Zacząłem szukać dowodów
i odkryłem ślad...

1158
01:09:02,872 --> 01:09:08,945
...która prowadziła od Berryessa-Knoxville Road
do ofiar i z powrotem...

1159
01:09:09,112 --> 01:09:13,883
...która była całkowicie odrębna
od butów, które mieli na sobie.

1160
01:09:14,050 --> 01:09:18,488
Później udało nam się ustalić
że to był but typu wojskowego...

1161
01:09:18,655 --> 01:09:21,224
...i udało nam się
wymyślić identyczny but...

1162
01:09:21,391 --> 01:09:24,527
...identyczny ślad w tym samym rozmiarze.

1163
01:09:24,694 --> 01:09:27,897
I zdecydowano, co będzie
był nazywany butem typu Winger Walker...

1164
01:09:28,064 --> 01:09:31,501
...który był używany głównie z
Marynarka Wojenna i Siły Powietrzne w konserwacji...

1165
01:09:31,668 --> 01:09:34,537
...dzięki antystatycznej podeszwie
na bucie...

1166
01:09:34,704 --> 01:09:37,507
...a więc ludzie zajmujący się konserwacją
mógłby chodzić po skrzydłach samolotu...

1167
01:09:37,674 --> 01:09:40,143
...bez wytwarzania elektryczności statycznej.

1168
01:09:40,309 --> 01:09:43,112
Więc myśleliśmy, że tak
bardzo istotny dowód.

1169
01:09:43,279 --> 01:09:48,084
Kiedy wyszedłem na jezdnię
Widziałem białą Karmann Ghię...

1170
01:09:48,785 --> 01:09:52,822
...i widziałem ślady
oddalając się od tego...

1171
01:09:52,989 --> 01:09:59,495
...które według nas mogły być śladami opon
z pojazdu Zodiaka.

1172
01:09:59,929 --> 01:10:03,366
Dwie przednie opony były różne,
co jest niezwykłe.

1173
01:10:03,533 --> 01:10:06,369
Większość ludzi kupuje komplet opon,
albo przynajmniej w parach…

1174
01:10:06,536 --> 01:10:09,338
...ale tutaj mieliśmy dwie opony
które wyraźnie się różniły...

1175
01:10:09,505 --> 01:10:11,007
...z przodu tego pojazdu.

1176
01:10:11,174 --> 01:10:14,143
Które skłoniło nas do wiary
to był starszy model samochodu...

1177
01:10:14,310 --> 01:10:18,414
...przez kogoś, kogo prawdopodobnie nie było na to stać
aby kontynuować konserwację pojazdu.

1178
01:10:18,581 --> 01:10:21,984
Spojrzałem na Karmann Ghia,
i w drzwiach pasażera...

1179
01:10:22,151 --> 01:10:27,023
...koło z pionem
i przebiegająca przez nią pozioma linia...

1180
01:10:27,190 --> 01:10:29,025
...było wywieszone na drzwiach...

1181
01:10:29,192 --> 01:10:32,695
...i było kilka dat
a potem skończyło się na:

1182
01:10:32,862 --> 01:10:39,202
„27 września 1969 r.,
18:30, nożem.”

1183
01:10:39,368 --> 01:10:42,371
Co było naszą zbrodnią.

1184
01:10:42,538 --> 01:10:46,242
I tak zostawił swoją wizytówkę,
to jest to, co zrobił.

1185
01:10:47,977 --> 01:10:50,413
Rozpoznałem symbol na drzwiach...

1186
01:10:50,580 --> 01:10:53,316
...jako ten sam symbol
opisała na masce.

1187
01:10:57,887 --> 01:10:59,856
Jak leci, Ken?

1188
01:11:00,556 --> 01:11:03,226
Wiek przed urodą, co?

1189
01:11:04,327 --> 01:11:07,063
Widzę to pierwszy raz od 38 lat.

1190
01:11:08,765 --> 01:11:11,467
Krytyczny dowód.

1191
01:11:13,870 --> 01:11:15,738
-Nie... Nie... Nie otwieraj tego.
-Nie dotykaj.

1192
01:11:15,905 --> 01:11:17,406
-Nie dotykaj tego.
-Nie dotykam tego.

1193
01:11:17,573 --> 01:11:20,243
Wiesz, to było jeszcze przed...
Z...

1194
01:11:20,409 --> 01:11:22,812
Jak dzwonisz?
te, które teraz mamy?

1195
01:11:22,979 --> 01:11:25,615
Wiesz o czym mówię,
małe, nieusuwalne znaczniki.

1196
01:11:25,782 --> 01:11:28,217
-Sharpie.
-Sharpie. Tak, to czasy przed Sharpie.

1197
01:11:28,384 --> 01:11:32,421
To musi być trwałe.
Czy to marker trwały czy...?

1198
01:11:33,289 --> 01:11:34,924
To dość cienki punkt.

1199
01:11:35,324 --> 01:11:39,896
Można jednak zobaczyć lekkie OCD
kółka są wypełniane na czasie.

1200
01:11:40,062 --> 01:11:43,432
-Tak.
-Jeśli się spieszysz, nie zrobiłbyś tego.

1201
01:11:43,699 --> 01:11:45,434
-To prawda.
-Jakbym nie stawiał kropki przy J.

1202
01:11:46,803 --> 01:11:48,971
Mam na myśli L-E-J-O.
Wiesz, nie wróciłbym.

1203
01:11:49,138 --> 01:11:53,609
Ale potem iść i poświęcić trochę czasu
przełożyć to na czas, to trochę--

1204
01:11:53,776 --> 01:11:55,311
Był na czasie.

1205
01:11:55,478 --> 01:11:59,715
Wiesz, on ciągle nam to mówi
jak daleko coś jest...

1206
01:11:59,882 --> 01:12:04,086
...jak długo to już minęło. Jest bardzo konkretny.

1207
01:12:04,253 --> 01:12:06,722
Tyle że to tutaj jest jedyną rzeczą...

1208
01:12:06,889 --> 01:12:12,562
...to naprawdę utwierdza, wiesz, z
pewien stopień autentyczności, myślimy...

1209
01:12:12,728 --> 01:12:15,131
...połączenie pomiędzy elementami.

1210
01:12:15,298 --> 01:12:16,699
Zgadzam się z tobą.

1211
01:12:16,866 --> 01:12:21,838
Ponieważ jest... Jest, co?
Czy jest około 30 osób, które myślą…?

1212
01:12:22,004 --> 01:12:24,707
I wiesz,
po prostu nie ma połączenia.

1213
01:12:24,874 --> 01:12:27,877
W zasadzie masz
ta czwórka plus Stine.

1214
01:12:28,044 --> 01:12:30,146
Zgadza się.

1215
01:12:32,081 --> 01:12:33,182
Potem przestało.

1216
01:12:33,816 --> 01:12:35,351
Właściwie to było całkiem fajne.

1217
01:12:35,518 --> 01:12:39,856
Nie byłem fanem czytania gazet
na inny.

1218
01:12:42,658 --> 01:12:47,563
I to jest jedno z pytań, które zawsze brzmi:
– Dlaczego się zatrzymał?

1219
01:12:47,563 --> 01:12:47,630
I to jest jedno z pytań, które zawsze brzmi:
– Dlaczego się zatrzymał?

1220
01:12:49,498 --> 01:12:52,001
To było zawsze wiadome
jako miasto tajemnic...

1221
01:12:52,168 --> 01:12:55,404
...i wydaje się, że teraz tak się stało
nowy i prawdziwy w swoich rękach.

1222
01:12:55,571 --> 01:13:00,543
Pięć morderstw i ktoś, kto mówi
popełnił wszystko i popełni jeszcze więcej.

1223
01:13:00,710 --> 01:13:05,181
Poszukiwania w San Francisco trwają
dla człowieka znanego jako Zodiak Zabójca.

1224
01:13:05,348 --> 01:13:06,449
Elementy zaangażowane w...

1225
01:13:06,616 --> 01:13:11,554
Zodiak, symbol, który teraz stoi
za terror w San Francisco.

1226
01:13:11,721 --> 01:13:13,990
Dzisiaj było
prawdopodobnie znaczący rozwój...

1227
01:13:14,156 --> 01:13:17,894
...w przerażającym przypadku mężczyzny
który nazywa siebie Zodiakiem.

1228
01:13:18,361 --> 01:13:21,530
Psychotyczny zabójca
zamordował już pięciu.

1229
01:13:21,697 --> 01:13:25,534
Jeden na alei kochanków
w pobliżu jeziora na północ od San Francisco...

1230
01:13:25,701 --> 01:13:27,436
...trzy inne w pobliskim Vallejo.

1231
01:13:27,603 --> 01:13:30,206
Ostatni, taksówkarz w San Francisco.

1232
01:14:21,524 --> 01:14:25,528
Byłem pierwszym oficerem
która zareagowała na miejscu.

1233
01:14:25,695 --> 01:14:27,763
Pracowałem z oficerem
który już nie żyje...

1234
01:14:31,233 --> 01:14:33,602
...Frank Peta, doskonały policjant.

1235
01:14:33,769 --> 01:14:36,739
I odpowiedzieliśmy na wezwanie radiowe...

1236
01:14:36,906 --> 01:14:43,412
...powiedział nam, że był kierowany taksówkarz
okradziony i/lub prawdopodobnie napadnięty...

1237
01:14:43,980 --> 01:14:49,885
...na rogu Wiśniowej
i Washington Street w Pacific Heights.

1238
01:14:54,123 --> 01:14:58,995
Na szczęście byliśmy bardzo blisko
i odpowiedziałem w tym rogu...

1239
01:14:59,161 --> 01:15:03,866
...i udało im się to zrobić na czerwonym świetle i syrenie
o 9:55 w nocy...

1240
01:15:04,033 --> 01:15:06,102
...i dotarłem tam bardzo szybko.

1241
01:15:06,268 --> 01:15:09,305
Zaparkowałem samochód
na środku skrzyżowania...

1242
01:15:09,472 --> 01:15:15,978
...twarzą w stronę żółtej taksówki, która siedziała
trochę dalej od rogu...

1243
01:15:16,479 --> 01:15:19,882
...z Cherry Street w Waszyngtonie...

1244
01:15:20,049 --> 01:15:23,486
...z widokiem na zachód w stronę Waszyngtonu.

1245
01:15:24,487 --> 01:15:27,289
Było troje dzieci
które zmierzały do tego samochodu...

1246
01:15:27,456 --> 01:15:33,329
...nie byli zbyt daleko,
ale powiedziałbym, że dobre 15 lub 16 stóp stąd.

1247
01:15:33,496 --> 01:15:37,733
Przyjąłem założenie, że tak
dochodzę z domu na rogu...

1248
01:15:37,900 --> 01:15:44,407
...i miałem rację i zaganiałem je
natychmiast z powrotem do tej alkowy.

1249
01:15:44,607 --> 01:15:47,910
Nie wiedziałem, czy podejrzany
nadal tam był.

1250
01:15:48,077 --> 01:15:52,014
Wyszedł opis
w powietrzu był sygnał NMA...

1251
01:15:52,181 --> 01:15:55,584
...wówczas dorosły Murzyn.

1252
01:15:56,619 --> 01:16:01,424
Jedyna osoba, która mogła
biorąc pod uwagę tę informację...

1253
01:16:01,590 --> 01:16:07,296
...byłoby to dziecko
który wezwał to na policję.

1254
01:16:07,463 --> 01:16:11,333
Czy ktoś napisał to błędnie...

1255
01:16:11,500 --> 01:16:16,005
...a dziecko faktycznie powiedziało, że biały facet,
nie wiem.

1256
01:16:16,739 --> 01:16:18,774
Mój stały partner był wyłączony...

1257
01:16:21,343 --> 01:16:24,914
...Nie pamiętam powodu
tej nocy nie pracował.

1258
01:16:25,081 --> 01:16:30,920
Jednak przydzielono Erica Zelmsa
jako mój partner tamtej nocy.

1259
01:16:31,087 --> 01:16:35,724
Patrolowaliśmy wschodnią stronę...

1260
01:16:35,891 --> 01:16:38,094
...dzielnicy Richmond...

1261
01:16:38,527 --> 01:16:43,699
...jadąc w kierunku północnym, Presidio Avenue.

1262
01:16:43,866 --> 01:16:49,405
Minęliśmy Washington Street
kiedy nadeszła transmisja...

1263
01:16:49,572 --> 01:16:54,510
...o strzelaninie
przy Cherry i Washington Street.

1264
01:16:54,677 --> 01:16:58,214
Podszedłem do taksówki,
Widziałem pana Paula Stine'a...

1265
01:16:58,380 --> 01:17:00,449
...który leżał opuszczony na przednim siedzeniu...

1266
01:17:00,616 --> 01:17:05,788
...z głową w studnię
po stronie pasażera z przodu.

1267
01:17:05,955 --> 01:17:11,927
W całej kabinie, na nim, była krew.
i byłem na 99,9% pewien, że nie żyje.

1268
01:17:12,561 --> 01:17:15,264
I to było w tym momencie...

1269
01:17:15,431 --> 01:17:20,536
...że powtórzyłem opis
podejrzanego.

1270
01:17:20,703 --> 01:17:23,305
I wtedy mi powiedziano
był to biały mężczyzna.

1271
01:17:23,472 --> 01:17:26,008
Nie mogłem wystarczająco szybko dostać się do radia
w tym momencie...

1272
01:17:26,175 --> 01:17:28,844
...aby wszyscy inni się o tym dowiedzieli.

1273
01:17:32,381 --> 01:17:37,686
Dzieci powiedziały mi to, ktokolwiek
popełnił tę zbrodnię, opuścił taksówkę...

1274
01:17:37,853 --> 01:17:41,157
...wyszedłem za drzwi,
wyglądało na to, że wycierał kabinę...

1275
01:17:41,323 --> 01:17:47,463
...sięganie do taksówki i przechadzanie się
albo spacerując po Cherry Street...

1276
01:17:47,630 --> 01:17:51,834
...w kierunku północnym
trochę w stronę Presidio.

1277
01:17:52,001 --> 01:17:53,903
Sam szedłem tą drogą...

1278
01:17:54,069 --> 01:17:59,208
...Nie uciekłem, bo są
niezliczone wnęki i zaparkowane samochody.

1279
01:17:59,375 --> 01:18:02,645
Więc zszedłem na dół,
stosując każdą znaną mi technikę...

1280
01:18:02,811 --> 01:18:04,647
...żeby mi głowa nie odleciała.

1281
01:18:04,813 --> 01:18:10,152
Dotarłem do rogu Jackson Street,
musiał dokonać wyboru.

1282
01:18:10,319 --> 01:18:13,789
Byłem po wschodniej stronie ulicy,
więc skręciłem w prawo na wschód...

1283
01:18:13,956 --> 01:18:15,124
...poszedł w tamtą stronę.

1284
01:18:15,291 --> 01:18:17,826
Nie widziałem nikogo
w którąkolwiek stronę...

1285
01:18:17,993 --> 01:18:22,064
...ani nie widziałem nikogo
wspinanie się po ścianie do Presidio.

1286
01:18:22,231 --> 01:18:26,669
Dotarłem aż do następnego zakrętu,
który był klonem...

1287
01:18:26,835 --> 01:18:28,537
...decyzja numer dwa,
w którą stronę iść.

1288
01:18:28,704 --> 01:18:32,675
Spojrzał w lewo w kierunku Presidio,
nie widziałem absolutnie nic.

1289
01:18:32,841 --> 01:18:34,643
Było tam dużo ciemniej...

1290
01:18:34,810 --> 01:18:38,547
...Pomyślałem, że jest szansa na znalezienie kogoś
był prawie zerowy.

1291
01:18:38,714 --> 01:18:44,253
Skręciłem w prawo
i widziałem mężczyznę spacerującego z psem.

1292
01:18:44,420 --> 01:18:48,190
Był nieco starszy
niż opis, który miałem...

1293
01:18:48,357 --> 01:18:53,762
...o wiele cieńszy i miał
absolutnie żadnego krwi na ubraniu.

1294
01:18:53,929 --> 01:18:58,934
Zapytałem tego pana, czy kogoś widział
spacerując po okolicy i powiedział mi, że nie.

1295
01:18:59,101 --> 01:19:03,072
Skręciliśmy na zachód w Jackson Street.

1296
01:19:04,139 --> 01:19:06,875
Kiedy zbliżaliśmy się do Maple Street...

1297
01:19:07,042 --> 01:19:11,146
...Zauważyłem po północnej stronie ulicy...

1298
01:19:11,614 --> 01:19:16,452
...biały dorosły mężczyzna
ubrany w derby...

1299
01:19:16,619 --> 01:19:20,322
...lub kurtka trzy czwarte, do pasa...

1300
01:19:20,489 --> 01:19:24,893
...z gumką w talii
i na mankietach...

1301
01:19:25,060 --> 01:19:28,897
...i regularne, opadające kołnierze.

1302
01:19:29,064 --> 01:19:31,100
Miał przerwę w załodze...

1303
01:19:31,267 --> 01:19:35,571
...miał na sobie rdzawy kolor,
plisowane spodnie...

1304
01:19:35,738 --> 01:19:39,541
... co było niezwykłe jak na tamte czasy.

1305
01:19:39,708 --> 01:19:46,181
Miał na sobie buty typu inżynierskiego,
buty o niskim kroju...

1306
01:19:46,348 --> 01:19:51,287
...trzy czwarte długości,
kolor brązowy.

1307
01:19:51,453 --> 01:19:54,957
Wstępny opis radia
podejrzanego...

1308
01:19:55,124 --> 01:20:01,630
...był to czarny mężczyzna, 175 cm wzrostu
lub coś w tym rodzaju.

1309
01:20:02,131 --> 01:20:06,902
Widząc, że był to biały mężczyzna
w zamożnej dzielnicy...

1310
01:20:07,069 --> 01:20:11,006
...idąc ulicą,
nie sądziliśmy, że to podejrzany.

1311
01:20:11,173 --> 01:20:15,044
Więc przeszliśmy przez następną przecznicę w...

1312
01:20:15,210 --> 01:20:21,717
Którym byli Jackson i Cherry,
skręcił na południe w Cherry Street...

1313
01:20:21,884 --> 01:20:27,923
...widziałem Armonda Pelissettiego, jednego z oficerów
który bezpośrednio zareagował na tę scenę.

1314
01:20:28,090 --> 01:20:30,793
I w tym momencie biuro Don Fouke...

1315
01:20:30,959 --> 01:20:33,662
...któremu towarzyszyło to, w co wierzę
był początkującym oficerem...

1316
01:20:33,829 --> 01:20:37,466
...Eric Zelms, w tamtym czasie...

1317
01:20:37,633 --> 01:20:43,172
...zatrzymali się bardzo szybko w swoim radiowozie,
zawołał mnie...

1318
01:20:43,739 --> 01:20:48,477
Czy kogoś widziałem? Czy wiedziałem cokolwiek
o tym, gdzie może przebywać podejrzany?

1319
01:20:48,644 --> 01:20:49,845
Powiedziałem im, że nie.

1320
01:20:50,813 --> 01:20:55,084
Zatrzymał nas i powiedział
że szukał białego samca...

1321
01:20:55,250 --> 01:20:58,287
...który właśnie poszedł ulicą.

1322
01:20:58,454 --> 01:21:03,425
Odbyła się krótka rozmowa
o tym, jaki był początkowy opis...

1323
01:21:03,592 --> 01:21:07,896
...i powiedział:
„Nie, to był biały mężczyzna”.

1324
01:21:08,063 --> 01:21:14,370
Użyłem wtedy slangowego określenia...

1325
01:21:14,536 --> 01:21:19,508
...i powiedział: „Och, to był podejrzany”.

1326
01:21:21,377 --> 01:21:25,948
Nie wspomniał mi o tym
że w tamtym momencie kogoś widział...

1327
01:21:26,115 --> 01:21:27,883
...albo kogokolwiek zatrzymał.

1328
01:21:28,050 --> 01:21:33,288
Zawróciliśmy, aby dostać się do Presidio
i nasze rozumowanie na ten--

1329
01:21:33,455 --> 01:21:37,860
Moje rozumowanie na ten temat
było to, że odrzuciłem Maple...

1330
01:21:38,026 --> 01:21:44,533
...prowadziłoby przez ścianę Presidio
bezpośrednio na plac zabaw Juliusa Kahna...

1331
01:21:45,000 --> 01:21:50,305
...która miała dużo liści.

1332
01:21:50,939 --> 01:21:57,246
Więc zawróciliśmy i poszliśmy szukać
dla rzekomego podejrzanego...

1333
01:21:57,413 --> 01:22:02,751
...na terenie placu zabaw Juliusa Kahna.

1334
01:22:02,918 --> 01:22:05,154
Nic nie zaobserwowano.

1335
01:22:30,078 --> 01:22:31,680
Wróciłem na scenę...

1336
01:22:31,847 --> 01:22:38,253
...i minęło trochę czasu potem
że załoga karetki...

1337
01:22:38,420 --> 01:22:41,423
...koroner, wóz strażacki...

1338
01:22:41,590 --> 01:22:46,094
...Inspektor Walt Krake
szczegółów zabójstwa...

1339
01:22:46,261 --> 01:22:49,331
...a następnie około trzech lub czterech minut,
pięć minut później...

1340
01:22:49,498 --> 01:22:56,004
...Inspektor Dave Toschi i Bill Armstrong,
dwóch najlepszych przybyło na miejsce zdarzenia.

1341
01:22:56,405 --> 01:23:02,277
Poinformowałem o tym inspektora Toschi, który wydawał się
przejąć dowództwo w śledztwie.

1342
01:23:02,444 --> 01:23:05,214
Gdy szliśmy do samochodu...

1343
01:23:05,380 --> 01:23:08,584
...Nikogo go nie zapewniałem
zanieczyścił miejsce zdarzenia...

1344
01:23:08,750 --> 01:23:14,656
...a potem zająłem się mundurowymi sprawami
i pozwól mu zająć się swoją pracą detektywistyczną.

1345
01:23:14,823 --> 01:23:19,962
W jego gwałtownych ruchach, a raczej
gwałtowne okresy, w których był...

1346
01:23:22,998 --> 01:23:27,135
...jest absolutnie bezwzględny,
całkowicie bezlitosny zabójca.

1347
01:23:27,302 --> 01:23:31,807
Spokojnie zajmuje się swoimi sprawami,
w jednym przypadku telefon na policję...

1348
01:23:31,974 --> 01:23:34,943
...w kolejnym odrywając pasek od koszuli...

1349
01:23:35,110 --> 01:23:40,215
...zwłok
natychmiast zabitej ofiary.

1350
01:23:41,183 --> 01:23:45,487
Nie bardzo go to ekscytuje,
on po prostu--

1351
01:23:45,654 --> 01:23:47,789
Uważa, że zabijanie jest po prostu zabijaniem.

1352
01:23:47,956 --> 01:23:52,160
Więc ktoś taki będzie
dla nas bardzo poważny problem.

1353
01:23:52,327 --> 01:23:56,431
Czy potrafisz zgadnąć, jak szybko jechałeś?
na ulicy, kiedy go widziałeś?

1354
01:23:57,032 --> 01:24:01,970
Cóż, dopóki go nie zobaczyłam,
prawdopodobnie około 35 lub 40 mil na godzinę...

1355
01:24:02,137 --> 01:24:05,841
...na ulicy z prędkością 25 mil na godzinę.

1356
01:24:06,008 --> 01:24:11,346
Zwolnił, gdy go mijaliśmy,
Nie wiem, wciąż kręcimy.

1357
01:24:11,513 --> 01:24:16,084
Widziałem, że to biały samiec,
wciśnij gaz.

1358
01:24:16,251 --> 01:24:19,454
Najwyżej pięć, 10, 15 sekund...

1359
01:24:19,621 --> 01:24:23,258
...od pierwszego dostrzeżenia go do minięcia go.

1360
01:24:23,425 --> 01:24:28,564
Rozmawiałem z funkcjonariuszem Fouke
później tego wieczoru...

1361
01:24:28,730 --> 01:24:32,935
...i nie był tego świadomy
że kogoś zatrzymał.

1362
01:24:33,101 --> 01:24:35,704
Czarny, biały lub inny kolor.

1363
01:24:35,871 --> 01:24:39,908
Jednak w kolejnych rozmowach
z nim...

1364
01:24:40,075 --> 01:24:43,245
...powiedział mi, że kogoś zatrzymał.

1365
01:24:43,412 --> 01:24:48,250
Nigdy nie zatrzymywaliśmy tego człowieka,
nigdy z nim nie rozmawialiśmy.

1366
01:24:48,417 --> 01:24:53,221
To jest dla mnie bardzo stanowcze stwierdzenie.

1367
01:24:53,388 --> 01:24:56,592
Nie zdecydowałbym się na odmowę.

1368
01:24:56,758 --> 01:25:00,996
Powiedział mi, że widział przechodzącego mężczyznę
i że go zapytał:

1369
01:25:01,163 --> 01:25:04,633
– Widziałeś, żeby ktoś przechodził?

1370
01:25:04,800 --> 01:25:06,201
Osoba powiedziała, że ​​nie.

1371
01:25:06,368 --> 01:25:07,703
Miesiąc później...

1372
01:25:07,869 --> 01:25:13,375
...kiedy kompozyt
rysunek ukazał się na stacji Richmond...

1373
01:25:14,009 --> 01:25:15,677
...i został wywieszony na ścianie...

1374
01:25:15,844 --> 01:25:22,250
...wyglądał podobnie do mężczyzny
które widziałem 11 października.

1375
01:25:22,417 --> 01:25:28,857
Następnie napisałem zdrapkę,
lub memorandum międzyresortowe...

1376
01:25:29,024 --> 01:25:33,862
...do mojego porucznika
przekazać do Wydziału Zabójstw...

1377
01:25:34,029 --> 01:25:37,599
...aby mieli
dodatkowe informacje...

1378
01:25:37,766 --> 01:25:40,869
...o pojawieniu się podejrzanego.

1379
01:25:41,036 --> 01:25:44,539
Wierzę w to Fouke
byłbym szczery...

1380
01:25:44,706 --> 01:25:50,312
...ale to zadrapanie
i to co mi powiedział nie pokrywa się.

1381
01:25:50,879 --> 01:25:54,216
Wydawało się, że oficer Fouke
w takim czasie...

1382
01:25:54,383 --> 01:25:56,952
...czuł, że zatrzymał Zodiaka.

1383
01:25:57,119 --> 01:26:02,190
Nie powstrzymaliśmy Zodiaku.
Nikogo nie zatrzymywaliśmy.

1384
01:26:02,357 --> 01:26:07,796
Chciałbym, żeby Eric Zelms dzisiaj żył
powiedzieć ci to.

1385
01:26:08,797 --> 01:26:11,733
Cóż, bardzo trudno powiedzieć
czy to zrobił, czy nie.

1386
01:26:11,900 --> 01:26:17,906
Byłoby to przedmiotem domysłów
punkt i wydawał się dość zdenerwowany.

1387
01:26:18,073 --> 01:26:24,379
Jest to rzekomo w pracach
z <i>Zodiak zdemaskowany...</i>

1388
01:26:24,546 --> 01:26:30,786
...co ze łzami w oczach powiedziałem inspektorowi Toschi:

1389
01:26:30,952 --> 01:26:35,524
„Wiesz, Dave,
mogliśmy zostać zabici tamtej nocy”.

1390
01:26:35,691 --> 01:26:41,963
Nigdy nie rozmawiałem z Toschi
które osobiście znam lub pamiętam.

1391
01:26:42,130 --> 01:26:45,600
Mógł być inspektorem
kto wyszedł...

1392
01:26:45,767 --> 01:26:52,007
...i zapytał mnie
o rysunku złożonym...

1393
01:26:52,174 --> 01:26:57,412
...i powiedziałem mu o podejrzanym
był starszy i cięższy.

1394
01:26:57,579 --> 01:26:59,381
Poza tym...

1395
01:26:59,548 --> 01:27:05,854
...nie miałem już żadnego kontaktu
ze śledztwem.

1396
01:27:06,021 --> 01:27:09,691
Fouke również wyraził się bardzo jasno
co do tego, co dana osoba była ubrana.

1397
01:27:09,858 --> 01:27:14,463
Cóż, po prostu tak się dzieje
ten obszar jest wyjątkowo dobrze oświetlony...

1398
01:27:14,629 --> 01:27:19,935
...i nie wyobrażam sobie, żeby nie widział
blask krwi na ubraniu...

1399
01:27:20,102 --> 01:27:22,370
...gdyby to był Zodiak.

1400
01:27:22,537 --> 01:27:25,173
Szkoda mi go, jeśli wierzy
to był Zodiak.

1401
01:27:25,340 --> 01:27:27,375
Nie sądzę, że tak było.

1402
01:27:31,113 --> 01:27:37,052
Chciałbym powiedzieć, że zrobił oko...
Zodiak nawiązał z nami kontakt wzrokowy...

1403
01:27:37,219 --> 01:27:40,122
...ale nie mogę sobie tego wyobrazić.

1404
01:27:40,288 --> 01:27:44,760
Pamiętam, że widziałem jego oczy,
Nie potrafiłam powiedzieć, jakiego były koloru.

1405
01:27:44,926 --> 01:27:50,265
Było wystarczająco ciemno
że jego oczy były zakryte...

1406
01:27:51,099 --> 01:27:55,003
...ale można powiedzieć
jakby spojrzał w dół.

1407
01:27:55,170 --> 01:28:00,075
Być może ten ociężały chód...

1408
01:28:02,077 --> 01:28:06,414
...w pewnym sensie się potykam
jak półwiotka...

1409
01:28:06,581 --> 01:28:10,786
...mogło przyjść mi do głowy...

1410
01:28:10,952 --> 01:28:15,624
...ponieważ spuszczał głowę
kiedy zauważył radiowóz...

1411
01:28:15,791 --> 01:28:20,195
...i skręciłem w wejście
domu.

1412
01:28:20,362 --> 01:28:26,101
Przez "wejście" mam na myśli schody
prowadzące w górę, które są betonowe, na ścieżkę...

1413
01:28:26,268 --> 01:28:28,503
...która prowadzi do drzwi wejściowych.

1414
01:28:28,670 --> 01:28:32,741
Nigdy go nie widziałem
dostać się na szczyt schodów.

1415
01:28:32,908 --> 01:28:36,611
Chcesz adres tej rezydencji?

1416
01:28:36,778 --> 01:28:40,882
**** Ulica Jacksona.

1417
01:28:41,049 --> 01:28:46,955
Nigdy nie umieściłem tego w raporcie
i nie sądzę, żebym komukolwiek o tym mówił.

1418
01:28:47,122 --> 01:28:49,457
Dlaczego nie umieściłeś tego w raporcie?

1419
01:28:49,624 --> 01:28:52,360
W raporcie o tym nie pomyślałem...

1420
01:28:52,527 --> 01:28:56,765
...ponieważ zakładałem
że nie mieszkał w okolicy...

1421
01:28:56,932 --> 01:29:03,271
... dzielnica zamieszkała przez wyższą klasę średnią.

1422
01:29:04,072 --> 01:29:07,342
Nie wiem, czy tam mieszkał
albo tam nie mieszkał...

1423
01:29:07,509 --> 01:29:12,447
...pozwól inspektorom działać.

1424
01:29:14,115 --> 01:29:16,651
Nie wydawało się to ważnym elementem
informacji, jednak...

1425
01:29:16,818 --> 01:29:20,288
...że podszedł potencjalny podejrzany
do domu w okolicy?

1426
01:29:20,455 --> 01:29:26,228
Myślałem, że to właśnie napisałem
w zera, przez te wszystkie lata.

1427
01:29:41,643 --> 01:29:44,546
Zodiak Zabójca
zdaje się pragnąć rozgłosu.

1428
01:29:44,713 --> 01:29:48,450
Wysyłał listy i kryptogramy
do gazet i policji...

1429
01:29:48,617 --> 01:29:50,919
...opowiadając o swoich zbrodniach,
grożąc kolejnymi morderstwami...

1430
01:29:51,086 --> 01:29:54,389
...i uczynienie mieszkańców Bay Area
bardzo zdenerwowany.

1431
01:30:00,262 --> 01:30:03,098
Nikt w San Francisco
był świadomy istnienia jakiegokolwiek zodiaku...

1432
01:30:03,265 --> 01:30:07,068
...aż do mordercy
napisał do <i>Kroniki...</i>

1433
01:30:07,235 --> 01:30:13,241
...i zawierał ten podarty kawałek koszuli
od pana Stine'a.

1434
01:30:18,413 --> 01:30:21,616
„Dzieci w wieku szkolnym są doskonałymi celami.

1435
01:30:21,783 --> 01:30:25,220
Chyba zniszczę autobus szkolny
pewnego ranka.

1436
01:30:25,387 --> 01:30:29,024
Po prostu przestrzel przednią oponę
a potem zabierz dzieciaki...

1437
01:30:29,190 --> 01:30:32,093
...kiedy wyskoczą.”

1438
01:30:32,260 --> 01:30:34,429
A teraz, co robisz
aby chronić autobusy szkolne...

1439
01:30:34,596 --> 01:30:37,766
...szczególnie w San Francisco, co z tego?

1440
01:30:37,933 --> 01:30:40,468
W San Francisco byliśmy,
od pierwszego dnia...

1441
01:30:40,635 --> 01:30:43,271
...od otrzymania tej notatki...

1442
01:30:43,438 --> 01:30:46,007
...i aż do teraz i kontynuując--

1443
01:30:46,174 --> 01:30:49,844
Mamy numer
funkcjonariuszy w cywilu...

1444
01:30:50,011 --> 01:30:51,780
...jadąc rano autobusami...

1445
01:30:51,947 --> 01:30:53,982
...i wieczorem.

1446
01:31:22,744 --> 01:31:26,748
Specjalnie o to poprosiliśmy
żeby ostrzegali swoich kierowców...

1447
01:31:26,915 --> 01:31:29,651
...nie zatrzymywać się pod żadnym warunkiem...

1448
01:31:29,818 --> 01:31:35,256
...jeśli padnie strzał lub jeśli ich autobus
zostaje przebity przez snajpera oponę.

1449
01:31:35,423 --> 01:31:37,759
Co więcej, poniżają dzieci
natychmiast...

1450
01:31:37,926 --> 01:31:40,862
...i kontynuuj z pełną prędkością
poza obszarem.

1451
01:31:41,029 --> 01:31:42,564
I...

1452
01:31:42,731 --> 01:31:49,070
Aby spróbować przyciągnąć całą możliwą uwagę
dmuchając w rogi...

1453
01:31:49,237 --> 01:31:51,740
...dlatego wyjdź z tej sytuacji.

1454
01:31:53,074 --> 01:31:56,778
Naturalnie jest rozmowa.
Chyba wszyscy...

1455
01:31:56,945 --> 01:31:57,979
...napięty z tego powodu.

1456
01:31:58,146 --> 01:32:02,317
Ale wydaje się, że wszyscy są w dobrych humorach
i wygląda na to, że wszyscy kontynuują pracę.

1457
01:32:02,484 --> 01:32:05,320
Nie znam nikogo, kto zrezygnował.

1458
01:32:05,487 --> 01:32:07,055
-Nie boisz się?
-Nie, nie jestem.

1459
01:32:07,222 --> 01:32:10,191
Nie, nie za bardzo się boję.

1460
01:32:12,794 --> 01:32:14,329
W Benicii zapanowała prawdziwa panika.

1461
01:32:14,496 --> 01:32:16,231
Benicia miała godzinę policyjną o 10:00.

1462
01:32:16,398 --> 01:32:18,233
Cóż, potem to zniknęło.

1463
01:32:18,400 --> 01:32:20,568
„Zniszczę autobus szkolny
pewnego ranka.

1464
01:32:20,735 --> 01:32:23,304
Przestrzel opony
a potem zabierz dzieciaki...

1465
01:32:23,471 --> 01:32:25,206
...kiedy wychodzą.”

1466
01:32:25,373 --> 01:32:27,876
Taka była groźba Zodiakalnego Zabójcy.

1467
01:32:28,043 --> 01:32:32,280
Teraz codziennie za autobusami podążają radiowozy
które byłyby prawdopodobnymi celami.

1468
01:32:32,447 --> 01:32:35,450
Funkcjonariusze uzbrojeni w strzelby
potraktuj groźbę poważnie.

1469
01:32:35,617 --> 01:32:40,021
Powiedziałbym, że paranoja w Benicii
trwało dobre sześć do siedmiu miesięcy.

1470
01:32:40,188 --> 01:32:41,289
Ludzie byli bardzo zaniepokojeni.

1471
01:32:41,456 --> 01:32:44,826
I za każdym razem to się nasilało
po kolejnym zgłoszonym zabójstwie.

1472
01:32:44,993 --> 01:32:49,697
Przypuszczam, że Zodiak stworzył się sam
jako ulubieniec mediów...

1473
01:32:49,864 --> 01:32:56,371
...ponieważ zaczęły się gazety
zdobywanie pełnych informacji o Zodiaku.

1474
01:32:56,871 --> 01:32:58,940
Dzisiaj było
prawdopodobnie znaczący rozwój...

1475
01:32:59,107 --> 01:33:02,744
...w przerażającym przypadku
człowieka, który nazywa siebie Zodiakiem...

1476
01:33:02,911 --> 01:33:07,115
...i przechwalał się, że jest odpowiedzialny
za pięć morderstw w ciągu ostatnich dziewięciu miesięcy.

1477
01:33:07,282 --> 01:33:09,117
-W--
- A co z kryptogramem w liście?

1478
01:33:09,284 --> 01:33:11,920
Czy mówi ci to coś nowego o nim?

1479
01:33:12,087 --> 01:33:14,255
Cóż, oto list, który otrzymaliśmy.

1480
01:33:14,422 --> 01:33:15,957
To tylko krótki kryptogram...

1481
01:33:18,760 --> 01:33:20,962
...jedna linia symboli
co, jak mówi, ujawnia jego imię.

1482
01:33:21,129 --> 01:33:24,365
W oryginalnej korespondencji
otrzymaliśmy od Zodiaku...

1483
01:33:24,532 --> 01:33:27,035
...oświadczył, że widnieje w nim jego nazwisko.

1484
01:33:27,202 --> 01:33:30,271
Kryptogram w tym liście...

1485
01:33:30,438 --> 01:33:34,175
...został złamany
z wyjątkiem ostatnich 18 liter.

1486
01:33:34,342 --> 01:33:36,444
I nie udało nam się tego przełamać.

1487
01:33:36,611 --> 01:33:42,450
Otrzymaliśmy kolejną korespondencję
od niego i tego nie dało się złamać.

1488
01:33:42,617 --> 01:33:47,956
Eksperci uznali, że tak naprawdę nie było
wiadomość zawarta w tym liście.

1489
01:33:48,123 --> 01:33:52,260
Oczywiście już złożyliśmy
ten niedawny list do naszych ekspertów.

1490
01:33:52,660 --> 01:33:55,663
Jeśli jest tam jego imię i nazwisko,
Jestem pewien, że zostanie to ujawnione.

1491
01:33:55,830 --> 01:34:00,268
Pasuje do wszystkich pozostałych materiałów
otrzymaliśmy od niego w przeszłości, tak.

1492
01:34:00,435 --> 01:34:01,736
Jak rozpoznać, że jest autentyczny?

1493
01:34:03,972 --> 01:34:06,674
To kwestia identyfikacji
pojawia się odcisk dłoni...

1494
01:34:06,841 --> 01:34:08,076
...na karcie.

1495
01:34:08,243 --> 01:34:10,845
Gdzie była ta pocztówka
stemplem pocztowym z?

1496
01:34:11,012 --> 01:34:13,915
Nie ma na nim stempla pocztowego.
Znaleziono go na poczcie.

1497
01:34:14,082 --> 01:34:15,250
Pracownicy poczty znaleźli...

1498
01:34:15,416 --> 01:34:17,852
...zanim to w ogóle dotarło
maszynę do anulowania.

1499
01:34:18,019 --> 01:34:19,521
Jesteśmy prawie w tym samym położeniu.

1500
01:34:19,687 --> 01:34:21,956
Nadal podążamy za
ogromna ilość leadów.

1501
01:34:22,123 --> 01:34:24,125
Dostajemy ogromną kwotę
informacji...

1502
01:34:24,292 --> 01:34:27,762
...nie tylko z Bay Area
ale z całego kraju.

1503
01:34:27,929 --> 01:34:30,865
Jak wiesz,
sami o nim słyszeliśmy...

1504
01:34:31,032 --> 01:34:32,200
...za pośrednictwem naszej lokalnej prasy...

1505
01:34:32,367 --> 01:34:35,537
...a ostatnio napisał
do prawnika tutaj w San Francisco...

1506
01:34:35,703 --> 01:34:40,375
...ale jeśli chodzi o konkretny kawałek
dowodów fizycznych...

1507
01:34:40,542 --> 01:34:44,078
...lub dowolną konkretną osobę,
nie jesteśmy bliżej niż byliśmy.

1508
01:34:46,681 --> 01:34:48,783
Poproszono mnie o wysłuchanie
do taśmy z wywiadem...

1509
01:34:48,950 --> 01:34:51,186
...to było włączone
występ Jima Dunbara.

1510
01:34:51,352 --> 01:34:53,855
A jeśli dobrze pamiętam...

1511
01:34:54,022 --> 01:34:55,857
... Poproszono Melvina Belli
przyjść na występ Jima Dunbara.

1512
01:34:57,592 --> 01:34:59,227
I tak mnie zapytano
żeby posłuchać głosu...

1513
01:34:59,394 --> 01:35:05,033
...i doszło do interakcji
pomiędzy Melvinem Bellim i Jimem Dunbarem.

1514
01:35:05,200 --> 01:35:08,736
Pamiętam ten głos
czy to nie było... To nie było...

1515
01:35:08,903 --> 01:35:12,040
...nawet w zakresie tego, co słyszałem.

1516
01:35:12,207 --> 01:35:14,475
Chyba mu powiedziałem
że nie sądziłem, że to był ten głos.

1517
01:35:15,810 --> 01:35:19,247
-Porozmawiaj z nami.
-Powiedz nam, co się w tobie dzieje, Sam.

1518
01:35:19,414 --> 01:35:22,283
-Proszę.
<i>-Boli mnie głowa.</i>

1519
01:35:22,450 --> 01:35:26,287
- Jasne.
-Od jak dawna boli cię głowa, Sam?

1520
01:35:26,821 --> 01:35:28,523
To znaczy, długo?

1521
01:35:28,690 --> 01:35:30,491
<i>Odkąd zabiłem dziecko.</i>

1522
01:35:30,658 --> 01:35:35,630
No cóż, to było przed grudniem
że bolała Cię głowa?

1523
01:35:35,797 --> 01:35:36,931
<i>Tak.</i>

1524
01:35:37,098 --> 01:35:40,435
Czy byłeś w służbie, którą mogłeś mieć
doznał kontuzji w służbie...

1525
01:35:40,602 --> 01:35:43,004
...lub czy kiedykolwiek spadłeś z drzewa
czy w dół po schodach?

1526
01:35:43,171 --> 01:35:45,573
Byłeś kiedyś nieprzytomny?

1527
01:35:45,740 --> 01:35:47,442
<i>-Nie wiem.</i>
-Nie pamiętasz.

1528
01:35:48,076 --> 01:35:49,911
Czy aspiryna na coś pomaga?

1529
01:35:50,078 --> 01:35:51,879
<i>-Nie.</i>
-To nic nie daje.

1530
01:35:52,046 --> 01:35:54,816
-Sam--
- Mnie też to nigdy nie pomogło.

1531
01:35:54,983 --> 01:35:57,485
Sam, pozwól, że zadam ci pytanie.
Czy ty...?

1532
01:35:57,652 --> 01:36:01,956
Czy próbowałeś wywołać ten program
jeszcze raz, kiedy był z nami pan Belli?

1533
01:36:02,690 --> 01:36:03,958
-Kiedy dzwonisz--?
<i>-Co?</i>

1534
01:36:04,125 --> 01:36:07,528
Próbowałeś do nas zadzwonić jeszcze raz?
jakieś dwa, trzy tygodnie temu...

1535
01:36:07,695 --> 01:36:10,098
...kiedy Mel Belli była z nami?

1536
01:36:10,265 --> 01:36:12,066
<i>-Tak.</i>
-A ty-- No więc--

1537
01:36:12,233 --> 01:36:15,069
-Nie mogłeś się przebić--?
-Nie udało mi się przejść. Telefony były zajęte.

1538
01:36:15,236 --> 01:36:16,571
-Czy to było to?
<i>-Tak.</i>

1539
01:36:16,738 --> 01:36:18,339
-Prawdopodobne.
-Sam, pozwól, że cię o to zapytam.

1540
01:36:18,973 --> 01:36:21,542
Jest jakiś powód
dlaczego idziesz do konkretnego lekarza...

1541
01:36:21,709 --> 01:36:23,278
...albo konkretnego księdza.

1542
01:36:23,444 --> 01:36:28,850
Najwyraźniej jest jakiś powód, dla którego
chciałeś porozmawiać ze mną lub Lee.

1543
01:36:29,017 --> 01:36:33,288
Czy czujesz, że mamy współczucie
dla ludzi, którzy wpadli w kłopoty?

1544
01:36:33,454 --> 01:36:36,658
Albo to czujesz
że możemy coś dla Ciebie zrobić?

1545
01:36:36,824 --> 01:36:40,695
Albo to czujesz
że mamy dość uczciwości...

1546
01:36:40,862 --> 01:36:43,965
...że jeśli coś Ci obiecamy,
że będziemy się tego trzymać?

1547
01:36:44,132 --> 01:36:46,067
Cóż, przekonajmy się
dlaczego chciał rozmawiać z--

1548
01:36:46,234 --> 01:36:49,070
Dlaczego chciałeś porozmawiać z panem Belli,
Sama?

1549
01:36:50,238 --> 01:36:52,006
<i>Nie chcę zostać zraniona.</i>

1550
01:36:52,173 --> 01:36:55,243
Zdecydowanie nie był to rytm.

1551
01:36:55,410 --> 01:36:57,679
Ale nie wyglądało to również na głos.

1552
01:36:57,845 --> 01:37:01,916
Myślę, że człowiek, który jest chory,
Myślę, że człowiek, który wpada w burzę...

1553
01:37:02,083 --> 01:37:05,453
...i pasuje do wzoru...

1554
01:37:05,620 --> 01:37:10,291
...człowieka z czego, obiektywnie,
wiemy, że Zodiak to zrobił.

1555
01:37:10,458 --> 01:37:12,493
Jak jednak prawnie możesz mu pomóc?

1556
01:37:12,660 --> 01:37:15,863
O niebiosa. Z lekarzem,
ludzie, którzy tu dzwonili...

1557
01:37:16,030 --> 01:37:17,632
...które chcą mu udzielić pomocy medycznej...

1558
01:37:17,799 --> 01:37:21,636
...nie zamierza stanąć przed sądem
dopóki nie dowiemy się, że ten człowiek jest...

1559
01:37:21,803 --> 01:37:24,339
Jest człowiekiem przed sędzią.

1560
01:37:24,505 --> 01:37:27,141
Innymi słowy,
musi wyleczyć ból głowy.

1561
01:37:27,308 --> 01:37:30,211
Obiektywnie ten człowiek
nawet go nie widząc...

1562
01:37:30,378 --> 01:37:35,016
...Myślę, że powiedziałby to każdy psychiatra
że ten człowiek jest chory, chory, chory.

1563
01:37:35,183 --> 01:37:39,087
Dlaczego nie możesz nic obiecać
do tego mężczyzny przez Belli?

1564
01:37:39,253 --> 01:37:42,323
Bo nie wiemy
jeśli reprezentuje go pan Belli, numer jeden.

1565
01:37:42,490 --> 01:37:44,459
Ale numer dwa,
nie znamy okoliczności...

1566
01:37:44,625 --> 01:37:46,127
...to by było oceniane...

1567
01:37:46,294 --> 01:37:49,163
...i jakie rezultaty
naszej oceny może być.

1568
01:37:49,330 --> 01:37:53,267
Więc teraz Jim i ja musimy porozmawiać o czym
zaczęliśmy rozmawiać o spotkaniu z nim tutaj.

1569
01:37:53,434 --> 01:37:55,570
To znaczy, czy on tam jest, czy nie,
nie wiem.

1570
01:37:55,737 --> 01:37:58,840
Ale wiem, że ten facet
zadzwoni ponownie.

1571
01:37:59,006 --> 01:38:01,309
Jeśli my... Jeśli on się tam nie spotka.

1572
01:38:01,476 --> 01:38:04,112
Czy wszystkie telefony pochodziły od tej samej osoby?
Czy czujesz, że była korba?

1573
01:38:04,278 --> 01:38:07,915
Nie tylko to wszystko, co słyszeliśmy
na antenie od tej samej osoby...

1574
01:38:08,082 --> 01:38:10,251
...ale ten jeden raz
że rozmawiałem z nim na osobności...

1575
01:38:10,418 --> 01:38:14,856
...bez nikogo, kto by podsłuchiwał
z tym, co to było. Ten sam głos.

1576
01:38:15,456 --> 01:38:17,658
Jak wiesz,
jak tylko zwrócimy na niego uwagę...

1577
01:38:17,825 --> 01:38:20,661
...nie będziemy komentować
w sprawie.

1578
01:38:20,828 --> 01:38:23,398
Bo człowiek ma prawo do sprawiedliwego procesu.

1579
01:38:23,564 --> 01:38:25,733
Stwierdzę to kategorycznie…

1580
01:38:25,900 --> 01:38:29,003
...będzie miał sprawiedliwy proces
kimkolwiek on jest.

1581
01:38:29,170 --> 01:38:31,139
I otrzyma uwagę...

1582
01:38:31,305 --> 01:38:34,742
...to każdy przestępca
kto zwróci naszą uwagę, robi...

1583
01:38:34,909 --> 01:38:36,711
...w wymiarze sprawiedliwości.

1584
01:38:38,212 --> 01:38:42,617
Ze wszystkich twoich badań,
co możesz nam powiedzieć o Zodiaku?

1585
01:38:44,051 --> 01:38:45,920
Niewiele.

1586
01:38:46,087 --> 01:38:49,424
Nie jest człowiekiem nieinteligentnym
z daleka.

1587
01:38:49,590 --> 01:38:51,659
Cały czas uczymy się więcej
ale tam--

1588
01:38:51,826 --> 01:38:52,994
Ujmę to w ten sposób.

1589
01:38:53,161 --> 01:38:58,099
Nie ma nikogo podejrzanego
na których się obecnie skupiamy.

1590
01:38:58,266 --> 01:39:02,737
Przydzielono nam wielu ludzi
do śledztwa, aż do 12.

1591
01:39:02,904 --> 01:39:06,007
Ale czasem odpadało
do oryginalnych mężczyzn...

1592
01:39:06,174 --> 01:39:09,944
...Inspektorzy Armstrong i Toschi,
którzy zajmują się tą sprawą.

1593
01:39:10,111 --> 01:39:13,314
Dziś są poza miastem.
Szukają wskazówek w śledztwie.

1594
01:39:13,481 --> 01:39:16,484
To jest Dick Carlson. W tym tygodniu
jesteśmy w mieście San Francisco.

1595
01:39:16,651 --> 01:39:18,786
Jesteśmy tu, żeby rzucić okiem
na przebiegłego i złego człowieka...

1596
01:39:18,953 --> 01:39:22,623
...który od lat naśmiewa się z policji
i terroryzowali Północną Kalifornię.

1597
01:39:22,790 --> 01:39:25,793
-Nazywa się Zodiak Zabójca.
-Kim jest Zodiak? A gdzie on jest?

1598
01:39:25,960 --> 01:39:29,197
-początek lat 70-tych przez mężczyznę
który nazwał siebie Zodiakalnym Zabójcą.

1599
01:39:29,363 --> 01:39:32,099
Dokonał 37 morderstw.
Policja potwierdziła co najmniej sześć.

1600
01:39:32,567 --> 01:39:34,001
Cztery lata temu zabójstwa ustały.

1601
01:39:34,168 --> 01:39:36,404
List od pozycji zodiaku
więcej pytań niż odpowiedzi.

1602
01:39:36,571 --> 01:39:37,605
Pytania takie jak:

1603
01:39:37,772 --> 01:39:40,174
„Dlaczego skontaktował się tylko dwa razy
w ciągu ostatnich dziewięciu lat?”

1604
01:39:40,341 --> 01:39:42,076
– Czy zabił w tym czasie?

1605
01:39:42,243 --> 01:39:45,146
Przez ostatnie dziewięć lat,
śledztwo w sprawie Zodiaku zostało skierowane...

1606
01:39:45,313 --> 01:39:47,548
...przez inspektora wydziału zabójstw Davida Toschiego.

1607
01:39:47,715 --> 01:39:48,749
Zawsze czułem...

1608
01:39:50,318 --> 01:39:54,322
...przeczucie, że nie umarł
i że on gdzieś tam był...

1609
01:39:54,489 --> 01:39:57,358
...i że będzie się komunikował.

1610
01:39:57,525 --> 01:39:59,727
Zawsze miałem nadzieję
żeby się komunikował...

1611
01:39:59,894 --> 01:40:01,729
...i nie popełnić czynu.

1612
01:40:01,896 --> 01:40:03,297
List, z którym sobie poradzę.

1613
01:40:03,931 --> 01:40:07,401
Czy jesteś pewny siebie?
dopadniesz go prędzej czy później?

1614
01:40:07,568 --> 01:40:10,705
Cóż, oczywiście, to jest... Czuję to
o wszystkich morderstwach, w które braliśmy udział.

1615
01:40:10,872 --> 01:40:13,641
To znaczy, to nasza sprawa
i to jest nasza praca...

1616
01:40:13,808 --> 01:40:16,644
...i to jedyny sposób
patrzeć na to i podchodzić do niego...

1617
01:40:16,811 --> 01:40:20,081
...to oczywiście
w końcu go dopadniemy.